Quem se guardou, não errou.

Expressa a ideia de que a prudência e a precaução reduzem a probabilidade de cometer erros.

Versão neutra

Quem agiu com cautela evitou cometer erros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer justificar ou elogiar uma atitude prudente, nomeadamente em situações de segurança, finanças ou decisões importantes.
O provérbio sugere que evitar riscos é sempre melhor?
Não necessariamente; sublinha o valor da prudência, mas não invalida que alguns riscos calculados sejam necessários para progresso ou aprendizagem.
Tem tom moralizador?
Pode ter um tom aconselhador ou moralizador, dependendo do contexto e da intenção de quem o usa.
É equivalente a 'mais vale prevenir do que remediar'?
Sim, são expressões próximas em significado: ambas valorizam a precaução e a prevenção de problemas.

Usa-se para elogiar atitudes cautelosas ou justificar precauções tomadas.
Tem tom aconselhador; pode aparecer em contextos de segurança, finanças, relações e decisões profissionais.
Pode ser usado literalmente (p. ex. evitar perigo) ou figurativamente (p. ex. evitar riscos financeiros).
Por vezes é proferido de forma irónica para criticar excesso de cautela.

Não entrou no investimento sem primeiro pedir pareceres: quem se guardou, não errou.
Decidiu não viajar nas más condições meteorológicas e ficou em casa — quem se guardou, não errou.
Ao recusar assinar um contrato duvidoso até obter aconselhamento, mostrou prudência; quem se guardou, não errou.

O excesso de cautela pode conduzir à estagnação e à perda de oportunidades.
Evitar sempre o risco impede aprender com os erros e experimentar soluções inovadoras.
Algumas decisões exigem assumir riscos calculados; a ausência total de risco nem sempre é vantajosa.