Quem se gaba, suja-se que nunca mais se lava.
Adverte que a vanglória pode provocar humilhação ou consequências difíceis de corrigir.
Versão neutra
Quem se gaba arrisca-se a sofrer uma humilhação ou consequências duradouras que são difíceis de remediar.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quem se gaba ou se vangloria corre o risco de ser desmoralizado, sofrer contratempos ou consequências que não são fáceis de reparar. - Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para admoestar alguém que exagera na ostentação ou para sublinhar o perigo de excesso de confiança; é mais adequado em contextos informais e entre pessoas que conhecem o tom moralizante. - É rude dizer isto a alguém?
Pode ser considerado crítico ou humilhante se dirigido diretamente a uma pessoa; é aconselhável avaliar a relação e o contexto antes de usar o provérbio.
Notas de uso
- Registo: informal a coloquial; usado para admoestar ou avisar alguém que se gaba excessivamente.
- Conotação: moralizadora e negativa — implica crítica ao comportamento de ostentação.
- Contextos apropriados: conversas familiares, avisos entre amigos, comentários morais; evitar em discursos formais ou profissionais como ataque pessoal direto.
- Função prática: desencorajar a exibição gratuita e lembrar que a arrogância pode ter consequências imprevisíveis.
Exemplos
- Depois de se pavonear por meses, quando falhou o exame caiu em desgraça — bem lhe serve o provérbio: quem se gaba, suja-se que nunca mais se lava.
- Na reunião, o coordenador gabou-se dos resultados e depois foi apanhado num erro; os colegas lembraram‑lhe que quem se gaba, suja-se que nunca mais se lava.
Variações Sinónimos
- Quem se gaba, fica sujo.
- Quem muito se gaba, acaba mal.
- Quem se gaba, cai na lama.
Relacionados
- Quem muito fala pouco faz.
- A modéstia costuma ser mais vantajosa que a ostentação.
- Quem se vangloria, mostra insegurança.
Contrapontos
- A confiança pode ser positiva: autoconfiança e promoção pessoal são necessárias em contextos profissionais.
- Nem toda exibição leva à humilhação; algumas pessoas usam a publicidade pessoal de forma estratégica e benéfica.
- O provérbio generaliza — serve como advertência, não como regra absoluta em todas as situações.
Equivalentes
- Inglês
Pride comes before a fall. / He who brags may suffer a fall. - Espanhol
La soberbia precede a la caída. - Francês
L'orgueil précède la chute. - Latim (bíblico/paráfrase)
Superbia ante ruinam (paráfrase de "Pride goes before destruction").