Quem se deserda antes que morra, merece uma cachaporra.

Quem se deserda antes que morra, merece uma cachaporra.

Admoesta contra quem corta os próprios laços ou renuncia a direitos e à família: quem se afasta voluntariamente merece censura ou consequência.

Versão neutra

Quem se deserdar antes de morrer merece castigo.

Faqs

• O que significa 'cachaporra'?
  'Cachaporra' é um termo popular que designa, de forma coloquial e antiga, uma pancada ou surra; no provérbio costuma ser usado de modo figurado para indicar censura ou consequência.
• O provérbio é usado com que intenção?
  Serve para advertir ou criticar alguém que voluntariamente rompe laços familiares ou renuncia a direitos/posições, sugerindo que tal atitude merece reprovação.
• É apropriado usar este provérbio hoje?
  Depende do contexto. Em conversas informais entre pessoas que compreendem o tom histórico pode ser aceitável, mas deve evitar‑se em contextos formais ou sensíveis devido ao conteúdo violento implícito.

Notas de uso

• Tom: geralmente usado em tom crítico, jocoso ou admoestador; pode soar antiquado.
• Contexto: refere‑se tanto a actos simbólicos (romper relações) como a actos práticos (renunciar herança).
• A palavra 'cachaporra' alude a punição física numa linguagem popular antiga; hoje é frequentemente figurada.
• Uso moderno: atenção ao carácter violento implícito; deve ser evitado em contextos formais ou sensíveis.
• Regionalismo: mais comum em zonas rurais ou em discursos coloquiais, com variantes léxicas locais.

Exemplos

• Quando o sobrinho cortou relações com a família e recusou a herança, a tia murmurou: 'Quem se deserda antes que morra, merece uma cachaporra.'
• Comentando a decisão de abandonar o negócio de família, o pai disse em tom de crítica: 'Tens de pensar bem — quem se deserda antes que morra merece uma cachaporra.'
• Usado figuradamente: 'Se vendes a casa agora e te arrependeres, é um aviso — quem se deserda antes que morra merece uma cachaporra.'

Variações Sinónimos

• Quem se deserdar antes de morrer merece uma surra.
• Quem se deserdar antes de morrer merece castigo.
• Quem corta os próprios laços corta o próprio futuro.

Relacionados

• Quem semeia ventos colhe tempestades (ações têm consequências).
• Cortar o ramo onde se está sentado (auto‑prejuízo).
• Não queiras ser ingrato para com a tua família (conselho moral tradicional).

Contrapontos

• Do ponto de vista jurídico e ético moderno, uma pessoa tem direito a dispor da própria vida e bens; deserdar‑se pode ser uma escolha legítima.
• A incitação à violência, mesmo em sentido figurado ('merece uma cachaporra'), é socialmente inaceitável em contextos contemporâneos.
• O provérbio reflecte normas sociais e pressões comunitárias historicamente prevalentes sobre laços familiares; hoje há maior valorização da autonomia individual.
• Nem toda ruptura com a família é negativa; em casos de relações abusivas, afastar‑se pode ser uma medida de proteção.

Equivalentes

• English
  He who disinherits himself before he dies deserves a beating. (literal; no exact common English proverb)
• Español
  Quien se deshereda antes de morir merece una paliza. (versión literal; no muy usada)
• Français
  Qui se déshérite avant de mourir mérite une raclée. (equivalente literal, pouco idiomático)

---