Quem tem calos, não se mete em apertos.

Indica que quem tem experiência ou já passou por dificuldades tende a evitar situações arriscadas ou comprometedores.

Versão neutra

Quem tem experiência evita meter-se em apuros.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que quem já tem experiência, ou já sofreu as consequências de situações difíceis, tende a ser mais cauteloso e a evitar se meter em novos problemas.
• Posso usar este provérbio num contexto formal?
  É mais apropriado em linguagem coloquial. Em contextos formais opte por versões neutras, por exemplo: 'Quem tem experiência evita meter-se em apuros.'
• Tem origem conhecida?
  Não há registo claro de origem literária ou histórica para este provérbio; trata-se de expressão de tradição oral, comum em comunidades de língua portuguesa.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Em geral não. É uma observação sobre prudência e experiência. Contudo, dependendo do tom, pode ser interpretado como rótulo ou crítica a quem toma riscos.

Notas de uso

• Usado para elogiar a prudência adquirida pela experiência ou por vivências difíceis.
• Tom informal; adequado em conversas coloquiais e escritos de tom popular, menos comum em contextos formais sem adaptação.
• O termo 'calos' é metafórico: remete a mãos calejadas pelo trabalho ou à pele endurecida pela repetição, símbolo de experiência e resistência.

Exemplos

• Depois de ter perdido muito dinheiro em investimentos arriscados, o João tornou-se mais cauteloso — quem tem calos, não se mete em apertos.
• A Maria já lidou com muitos clientes difíceis; por isso prefere recusar propostas duvidosas: quem tem calos, não se mete em apertos.

Variações Sinónimos

• Quem tem juízo não se mete em sarilhos.
• Quem tem experiência evita enrascadas.
• Quem já passou por isso não volta a meter-se em apuros.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem tem juízo não se mete em sarilhos.
• Uma vez queima-se, duas vezes aprende-se.

Contrapontos

• Nem sempre evitar riscos é a melhor estratégia: algumas oportunidades exigem correr riscos calculados.
• Pessoas sem experiência às vezes alcançam sucesso precisamente por tomarem iniciativas ousadas.
• Excesso de cautela pode impedir aprendizagem e crescimento pessoal ou profissional.

Equivalentes

• inglês
  Once bitten, twice shy (por vezes usado para transmitir a ideia de cautela depois de uma má experiência).
• espanhol
  El que tiene experiencia evita problemas (variação livre; não existe sempre um provérbio idêntico).
• francês
  Qui a de l'expérience évite les ennuis (tradução livre, equivalente de sentido).