Quem segredo não guarda, confiança não merece

Indica que quem revela confidências ou segredos mostra-se indigno de confiança.

Versão neutra

Quem não guarda um segredo não merece confiança.

O que significa este provérbio?
Significa que quem revela segredos ou confidências mostra falta de fiabilidade e, por isso, não é digno de confiança.
Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado para advertir ou justificar desconfiança após a divulgação de informação confidencial, tanto em contextos pessoais como profissionais.
Este provérbio aplica-se sempre?
Não. Existem situações em que revelar um segredo é necessário (p.ex. para proteger alguém, reportar crimes ou cumprir a lei). O provérbio refere-se sobretudo a confidências pessoais dispensáveis.

Usa-se para advertir alguém que revelou informação confidencial ou para justificar desconfiança.
Registo: pode ser usado tanto em contexto informal como formal; porém transmite juízo moral e pode magoar se dito directamenta.
Cuidado: não é apropriado em situações em que a partilha de informação é necessária (ex.: denúncias, segurança, saúde).

Ela contou ao João um problema íntimo; como ele falou com toda a gente, agora digo-lhe: quem segredo não guarda, confiança não merece.
No trabalho, a chefia pediu discrição sobre a reorganização. Quem revelou a notícia a clientes demonstrou que não merece confiança.
Se confiaste um segredo a alguém e ele o divulgou, tens razão em duvidar da sua lealdade — quem segredo não guarda, confiança não merece.

Nem todos os segredos devem ser guardados — segredos que põem em risco a segurança ou a integridade de alguém devem ser revelados.
A exigência absoluta de segredo pode silenciar vítimas; a transparência e a denúncia são necessárias em casos de abuso ou crime.
Confiança pode ser reconquistada com tempo e comportamento consistente; uma única falha não define sempre o carácter total da pessoa.