Quem é surdo, guarda segredo do que não ouve

Quem é surdo, guarda segredo do que não ouve.

Se alguém não ouviu uma informação, não a pode divulgar — mantém o segredo por simples impossibilidade de repeti-la.

Versão neutra

Quem não ouviu não pode revelar o que não sabe.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem concreta não é conhecida; é um provérbio popular que circula oralmente em variantes semelhantes no espaço de língua portuguesa.
Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Em contextos formais, é preferível usar a versão neutra («Quem não ouviu não pode revelar») para evitar tom jocoso ou possível insensibilidade.
O provérbio é ofensivo para pessoas surdas?
Pode ser percebido como insensível se usado a propósito para se referir a pessoas com deficiência auditiva. Melhor optar por formulações que não façam referência a condições reais de saúde.

Usa‑se para justificar ou consolar quando uma confidência não foi tornada pública porque ninguém a ouviu.
Tom tradicionalmente jocoso ou proverbial; pode ser usado de forma leve em conversas informais.
Evitar empregar o provérbio de forma direta para classificar pessoas surdas reais, por poder soar insensível ou estigmatizante.

Não te preocupes com boatos sobre a festa: ninguém estava presente — quem é surdo guarda segredo do que não ouve.
Se a reunião foi a portas fechadas e tu não estavas lá, lembra‑te do provérbio: quem não ouviu não pode contar.

Ignorar algo não é o mesmo que ter responsabilidade; em contextos legais ou éticos, alegar não ter ouvido pode não isentar alguém de responsabilidades.
O provérbio parte da ideia da impossibilidade física de divulgar um segredo; na prática, omissão consciente também pode ser relevante.