Quem segue um mocho, vai ter a ruínas.

Aviso para não seguir pessoas de juízo duvidoso: quem o fizer pode acabar arruinado.

Versão neutra

Quem segue alguém imprudente ou sem juízo acaba na ruína.

O que significa 'mocho' neste provérbio?
'Mocho' é usado metaforicamente para designar alguém de pouco juízo ou má influência; não se refere literalmente à ave. Em alguns dialectos pode também denotar alguém taciturno ou limitado.
Este provérbio é usado em que contextos?
Usa-se para advertir contra seguir conselhos imprudentes em decisões financeiras, políticas ou pessoais. Tem um sentido preventivo e moralizador.
A forma original está correta: 'vai ter a ruínas'?
A forma apresentada tem um registo popular e arcaizante. A redação mais corrente e gramaticalmente clara seria 'vai ter ruínas' ou 'vai às ruínas'.
Posso usar uma versão moderna deste provérbio?
Sim. Para maior clareza em contextos formais, use: 'Quem segue alguém imprudente acaba na ruína.'

Usa-se para advertir alguém que segue conselhos imprudentes ou líderes de má influência.
Tom admonitório; pode ser dito num contexto familiar, financeiro, político ou profissional.
Expressão popular, com registo coloquial e ligeiramente arcaizante na forma apresentada.
A palavra 'mocho' aqui funciona como metáfora para pessoa pouco sensata, não necessariamente para a ave.

Quando o grupo decidiu investir sem estudar os riscos, o mais velho lembrou: 'Quem segue um mocho, vai ter a ruínas.'
Se aceitas conselhos sem confirmar, podes perder tudo — quem segue alguém sem tino arrisca-se a ficar arruinado.

Nem sempre seguir alguém fora do comum conduz à ruína; líderes pouco convencionais às vezes trazem sucesso.
É importante distinguir entre falta de juízo e inovação: seguir um 'mocho' pode ser arriscado, mas também pode ser prova de coragem calculada.