Cada mocho a seu souto

Cada mocho a seu souto.

Cada um deve manter‑se no seu lugar, cuidar do que lhe cabe e não intrometer‑se nos assuntos dos outros.

Versão neutra

Cada um no seu lugar.

O que significa exactamente 'Cada mocho a seu souto'?
Significa que cada pessoa ou coisa deve ocupar o seu lugar ou cuidar das suas responsabilidades, sem intrometer‑se nos assuntos alheios.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer reafirmar limites de competência ou pedir respeito pelas atribuições de cada um, por exemplo numa equipa de trabalho ou num contexto familiar.
É um provérbio ofensivo?
Não necessariamente; o tom pode ser apenas prático. Contudo, usado de forma brusca pode soar reprovador ou querer afastar alguém.
Que palavras do provérbio são arcaicas ou regionais?
'Mocho' e 'souto' são termos mais associados ao meio rural e à linguagem tradicional; em linguagem moderna prefere‑se 'cada um no seu lugar'.

Expressão de origem rural: 'mocho' = coruja/aves noturnas; 'souto' = castanheiro/produção de castanhas.
Usa‑se para indicar limites de competências, tarefas ou pertenças, ou para pedir que alguém não se meta no que não lhe diz respeito.
Tom pode ser neutro ou ligeiramente admonitório, dependendo do contexto e da entoação.
Algumas palavras são arcaicas/regionais; em linguagem corrente prefere‑se variações modernas.

Na reunião dividiram claramente as responsabilidades: 'cada mocho a seu souto', para evitar sobreposições de funções.
Quando começa a intrometer‑se nas decisões familiares, ela limita: 'cada mocho a seu souto' — cada um trata do que é seu.

A união faz a força — enfatiza colaboração em vez de divisão estrita de papéis.
Trabalhar em equipa — sugere partilha de tarefas e responsabilidades quando necessário.