Quem segue alguma coisa, ou consegue parte ou todo.
Quem persegue um objetivo com esforço e persistência obtém pelo menos um resultado parcial, e às vezes o resultado completo.
Versão neutra
Quem persegue algo, alcança pelo menos uma parte ou o todo.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao motivar alguém a persistir num esforço, ao iniciar um projeto longo ou quando se quer lembrar que a tentativa traz resultados, mesmo parciais. - Significa que devo insistir sempre, custe o que custar?
Não. O provérbio valoriza a persistência, mas deve ser combinado com planeamento, avaliação de riscos e flexibilidade para reajustar objetivos. - Pode este provérbio ser usado em contexto profissional?
Sim, sobretudo em conversas informais sobre progressos e metas. Em contextos formais, convém explicar com dados e prazos em vez de usar apenas um provérbio.
Notas de uso
- Usa‑se para encorajar a persistência perante tarefas longas ou difíceis.
- Tem registo popular e proverbiale; adequado em contexto informal e conversas motivacionais.
- Não garante sucesso absoluto: sublinha a probabilidade de obter algo como consequência do esforço.
- Pode ser citado para justificar tentativa e erro, mas não substitui planeamento nem avaliação de riscos.
Exemplos
- Se trabalhares no projeto todos os dias, quem segue alguma coisa, ou consegue parte ou todo — já conseguiste metade do caminho.
- Quando comecei a estudar música, pensei em desistir; lembrei‑me do provérbio e continuei: mesmo que não consiga o concerto inteiro, aprendo uma peça.
Variações Sinónimos
- Quem não desiste, alcança alguma coisa.
- Perseverança traz resultados, mesmo que parciais.
- Quem segue, alcança.
Relacionados
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura.
- Quem não arrisca não petisca.
- Nada cai do céu; é preciso trabalhar.
Contrapontos
- Seguir algo sem critério pode levar a perda de tempo e recursos; é preciso avaliar a estratégia.
- Nem sempre obter 'parte' de algo é suficiente — em contextos onde a completude é essencial, resultados parciais podem ser inúteis.
- O provérbio pode ser mal interpretado como incentivo a insistir em objetivos irrealistas em vez de reajustar o plano.
Equivalentes
- inglês
If you pursue something, you may gain part or all of it (related: Nothing ventured, nothing gained / Half a loaf is better than none). - espanhol
Quien persigue algo, consigue al menos una parte o el todo (similar a «Quien algo quiere, algo le cuesta»). - francês
Qui persévère obtient au moins une part, parfois la totalité (proche de «Qui ne tente rien n'a rien»).