Quem serve ao altar, dele há de viver.

Quem serve ao altar, dele há de viver.

Quem serve uma instituição ou autoridade tende a depender dela para a sua subsistência; sugere dependência económica e lealdade alinhada com interesses do patrono.

Versão neutra

Quem trabalha para uma instituição depende dela para viver.

Faqs

• O provérbio refere‑se apenas à igreja?
  Não. Embora a origem seja religiosa e literal, o provérbio é frequentemente usado figuradamente para qualquer relação de dependência entre pessoa e instituição ou patrono.
• É uma afirmação crítica ou descritiva?
  Pode ser ambas: descreve uma realidade (dependência económica) e é usada criticamente para apontar parcialidades ou clientelas.
• É adequado usar este provérbio hoje em contexto profissional?
  Sim, em contextos analíticos ou críticos sobre dependência e conflitos de interesse; em situações formais, convém clarificar a intenção para evitar ofensa.
• Qual a origem histórica do provérbio?
  Tem origem popular vinculada à tradição cristã e a estruturas socioeconómicas antigas; não há registo de autor ou data exacta.

Notas de uso

• Uso literal: refere-se a pessoas cuja ocupação está a serviço da igreja (sacristães, capelães, etc.).
• Uso figurado: aplica-se a empregados, protegidos ou clientes que dependem de uma entidade (empresa, patrono, Estado) para viver.
• Tom: pode ser neutro-descritivo ou crítico — frequentemente usado para apontar conflitos de interesse ou clientelismo.
• Cautela: em contextos contemporâneos, pode ser interpretado como acusação de falta de independência ou parcialidade.

Exemplos

• O sacristão sempre defende as decisões do pároco; afinal, quem serve ao altar, dele há de viver.
• Num regime de clientelismo, é comum ver favores recíprocos — quem serve ao patrono, dele há de viver.
• Quando o jornal é financiado por um grande grupo empresarial, os jornalistas sabem que, em certa medida, quem serve ao altar, dele há de viver.

Variações Sinónimos

• Quem serve ao rei, do rei há de viver.
• Quem serve à casa, da casa há-de viver.
• Quem serve um senhor, dele há de viver.
• Quem trabalha para uma entidade, dela depende.

Relacionados

• Clientelismo e patronagem
• Conflito de interesses
• Dependência económica
• Lealdade institucional
• Relação empregador-empregado

Contrapontos

• Quem planta, colhe — enfatiza a autonomia e o fruto do próprio trabalho.
• Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto — aconselha diversificação das fontes de rendimento.
• Melhor é ser independente do que depender do favor de outrem.

Equivalentes

• Português (variação)
  Quem serve à casa, da casa há-de viver.
• Espanhol
  Quien sirve al altar, de él habrá de vivir. (equivalente literal)
• Inglês
  He who serves the altar will live by it. (tradução literal); conceito aproximado: "He who pays the piper calls the tune."
• Francês
  Qui sert l'autel, en vit. (tradução literal aproximada)

---