Quem tem praga na cabeça, peça a Deus que nunca cresça.

Se alguém tem um defeito, vício ou tendência negativa, espera‑se ou deseja‑se que isso não se torne pior.

Versão neutra

Quem tem um defeito, peça para que ele não se agrave.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que, quando alguém apresenta um defeito, vício ou tendência negativa, se deseja ou se aceita que isso não piore — é um comentário sobre a esperança de não agravamento.
• É apropriado usar este provérbio em qualquer contexto?
  Não. É informal e pode soar pejorativo. Deve‑se evitar em contextos formais ou quando se fala de condições de saúde mental ou doença, pois pode estigmatizar.
• É um provérbio fatalista?
  Frequentemente tem um tom resignado ou conservador, admitindo a existência de defeitos e pedindo apenas que não se agravem, em vez de sugerir mudança activa.
• Como posso dizer o mesmo de forma mais neutra?
  Use variantes neutras como «Quem tem um defeito, que peça para que não se agrave» ou fale directamente sobre a necessidade de prevenir a piora: «Melhor prevenir do que deixar piorar.»

Notas de uso

• Tom: geralmente usado em registo coloquial; pode ser irónico, resignado ou de advertência.
• Contexto: aplicado a pessoas com traços de carácter, maus hábitos ou comportamentos indesejáveis; usado por terceiros como comentário crítico ou por quem teme piora.
• Registo: informal; adequado na conversação, menos em contextos formais ou escritos técnicos.
• Cuidado: a expressão pode ser pejorativa ou estigmatizante se aplicada a condições clínicas (saúde mental). Evitar o provérbio quando se fala de doenças ou transtornos diagnosticados.

Exemplos

• Quando soube que o sobrinho começara a beber mais, a tia murmurou: «Quem tem praga na cabeça, peça a Deus que nunca cresça.»
• Diz‑se, com ironia, quando alguém mostra um traço de mau génio: «Pronto, quem tem praga na cabeça, peça a Deus que nunca cresça.»
• Ao ver‑lhe a tendência para a mentira, a colega comentou: «Melhor vigiar; quem tem praga na cabeça, peça a Deus que nunca cresça.»

Variações Sinónimos

• Quem tem um mau vício, que peça para que não aumente.
• Se há um defeito, que não se torne pior.
• Mais vale que não cresça o mal que já há.

Relacionados

• Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita. (fatalista sobre traços persistentes)
• Mais vale prevenir que remediar. (ênfase na prevenção da piora)
• Quem semeia ventos, colherá tempestades. (sobre consequências de más ações)

Contrapontos

• A esperança é a última a morrer. (tom otimista sobre mudança)
• Quem sai aos seus não degenera. (aceitação ou compreensão de traços familiares)
• Aquele que quer, arranja maneira. (ênfase em mudança ativa e esforço)

Equivalentes

• es
  Quien tiene mal hábito, que rece para que no empeore.
• en
  If someone has a bad habit, one can only hope it doesn't get worse.
• fr
  Qui a un mauvais penchant, qu'il prie pour qu'il ne s'aggrave pas.
• de
  Wer ein Laster hat, möge beten, dass es nicht schlimmer wird.