Quem tem vergonha, anda magro.
A vergonha excessiva impede que se peça ou se aproveite oportunidades, conduzindo a carências ou perdas.
Versão neutra
Quem é demasiado envergonhado perde oportunidades e acaba por sofrer privações.
Faqs
- O que significa exatamente o provérbio?
Significa que a vergonha ou timidez excessiva pode impedir alguém de pedir ajuda, negociar ou aproveitar oportunidades, levando a privações ou perdas. - Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em contextos informais para aconselhar alguém a superar a timidez em situações práticas — por exemplo, ao procurar emprego, pedir apoio ou negociar. Deve evitar‑se quando a pessoa tem razões legítimas para recuar. - É ofensivo dizer a alguém 'Quem tem vergonha, anda magro'?
Pode ser percebido como uma crítica ou admonição. Usado com cuidado e sensibilidade, serve como conselho prático; dito de forma brusca pode ferir ou envergonhar ainda mais a pessoa.
Notas de uso
- Usa-se para advertir alguém que está demasiado tímido ou envergonhado para pedir ajuda, negociar ou tomar iniciativas necessárias.
- Frequentemente empregado em registo coloquial e familiar; pode soar admonitório se dirigido directamente a alguém.
- Não é apropriado em contextos que valorizem modéstia ética ou prudência; a frase pressupõe que a acção pedida é legítima e benéfica.
- Evitar usar para justificar comportamentos intrusivos ou exploração de terceiros; a expressão foca consequências práticas, não valida atos antiéticos.
Exemplos
- Na entrevista de trabalho, não te esqueças de salientar as tuas qualidades — quem tem vergonha, anda magro; se não mostras, não te escolhem.
- Se precisas de ajuda com as contas, fala com a família. Não fiques em silêncio: quem tem vergonha, anda magro, e assim só aumentam as dificuldades.
- Ao vender o produto, tens de pedir o preço e negociar; ficar calado não traz clientes — quem tem vergonha, anda magro.
Variações Sinónimos
- Quem não pede, não tem.
- Quem não chora, não mama.
- Quem não arrisca não petisca.
Relacionados
- Quem não chora não mama
- Quem não pede não tem
- Quem não arrisca não petisca
Contrapontos
- A vergonha ou a prudência podem proteger contra riscos, humilhação ou exploração — nem sempre é desvantajoso não expor necessidades.
- Em contextos culturais que valorizam a reserva, pedir ajuda pode ter custos sociais; o provérbio simplifica uma situação complexa.
- Existem formas de pedir ou agir com respeito e limites; a assertividade não equivale a imprudência.
Equivalentes
- Inglês
If you don't ask, you don't get. - Espanhol
El que no llora no mama. - Francês
Qui ne demande rien n'a rien.