Quem trabalha de graça é relógio, assim mesmo porque lhe dão corda e ele não faz força.
Alguém que trabalha sem receber tende a não esforçar-se ou é visto como facilmente manipulado/explorado.
Versão neutra
Quem trabalha sem remuneração tende a não esforçar-se tanto ou a ser explorado.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem trabalha sem remuneração tende a não se esforçar ou a ser facilmente explorado; sublinha a relação entre incentivo e empenho. - Posso usar este provérbio para falar de voluntariado?
Deve ter cuidado: o provérbio generaliza e pode ser ofensivo numa conversa sobre voluntariado ou trabalho realizado por convicção. - Em que situações é mais apropriado usar esta expressão?
Em discussões informais sobre remuneração, acordos de trabalho, estágios não pagos ou quando se quer criticar a falta de incentivo ou exploração.
Notas de uso
- Registo informal e proverbialeiro; usado para criticar falta de incentivo ou exploração do trabalho não remunerado.
- Pode ser interpretado como cínico ou desvalorizador em contextos de voluntariado, serviço comunitário ou trabalho por paixão — usar com cuidado.
- Aplica-se em discussões sobre remuneração, contratos, estágios não pagos e distribuição de tarefas domésticas quando se quer sublinhar a importância do reconhecimento/incentivo.
Exemplos
- O chefe disse que podia arranjar mais tarefas, mas sem pagar horas extra; eu respondi com o provérbio: 'Quem trabalha de graça é relógio...'.
- Quando as tarefas domésticas são sempre feitas por uma pessoa sem reconhecimento, os outros comentaram: 'Quem trabalha de graça é relógio' — há pouca motivação.
- Numa discussão sobre estágios, alguém observou que, sem pagamento, muitos estagiários perdem incentivo: 'Quem trabalha de graça é relógio, assim mesmo porque lhe dão corda e ele não faz força.'
Variações Sinónimos
- Quem trabalha de graça não se esforça
- Trabalhar de graça é dar corda ao relógio
- Quem não é pago não se empenha
Relacionados
- Quem não trabalha não come.
- Não há pão sem trabalho.
- A cavalo dado não se olha o dente.
Contrapontos
- Voluntariado e trabalho comunitário: muitas pessoas trabalham sem remuneração por convicção, solidariedade ou ganho de experiência.
- Projetos criativos ou pessoais: a motivação intrínseca pode levar a grande empenho mesmo sem pagamento.
- Estágios e formação: trabalho não pago pode proporcionar aprendizagem e redes de contacto, apesar do risco de exploração.
Equivalentes
- inglês
You get what you pay for / No pay, no work (sentido parecido sobre incentivo e qualidade) - espanhol
Quien trabaja gratis es como un reloj: le dan cuerda y no hace esfuerzo (tradução literal usada em contextos similares)
