Quem trabalha, ganha alfaia.

Quem se empenha no trabalho obtém bens ou recompensa material.

Versão neutra

Quem trabalha, recebe recompensa material.

O que significa exactamente "alfaia" neste provérbio?
"Alfaia" refere-se tradicionalmente a instrumentos, ferramentas ou bens usados no trabalho agrícola; aqui tem sentido mais geral de bens ou recompensas materiais obtidas pelo trabalho.
Posso usar este provérbio em contexto moderno?
Sim, mas tenha em conta o tom popular e uma leitura literal. Em contextos urbanos ou formais pode preferir fórmulas neutras como "o trabalho compensa".
O provérbio implica que o esforço é sempre suficiente?
Não. É um conselho moral que valoriza o trabalho, mas não aborda desigualdades sociais, condições de trabalho precárias ou desemprego.

Provérbio de registo popular, com uso frequente em ambientes rurais e familiares.
"Alfaia" refere-se a instrumentos, bens ou utensílios — por extensão, a qualquer recompensa material.
Emprega-se para encorajar o esforço e justificar que o trabalho produz retorno económico ou prático.
Não é uma garantia universal; assume que o trabalho é produtivo e devidamente recompensado.

Depois de meses a cuidar do terreno, Manuel pôde comprar novas alfaias: quem trabalha, ganha alfaia.
Os pais diziam à filha que estudar e trabalhar com afinco compensa — quem trabalha, ganha alfaia — e assim ela pagou o curso.

Nem sempre o trabalho garante recompensa material: há desemprego, exploração e salários baixos.
Recompensas podem depender de fatores externos (mercado, contactos, sorte), não só do esforço.
Provérbio não aborda trabalho não remunerado (cuidado, tarefas domésticas, voluntariado).