De graça só relógio trabalha, e assim mesmo quer corda.

Nada é totalmente gratuito: tudo tem um custo, esforço ou cuidado subjacente.

Versão neutra

Nada é de graça; tudo implica um custo, esforço ou manutenção.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  Ao querer alertar para custos ocultos, defender pagamento por trabalho ou explicar que algo aparentemente gratuito exige manutenção, esforço ou financiamento.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Geralmente não é ofensivo; é um comentário prático. Contudo, depende do contexto e do tom — pode ser percebido como cínico se usado para desvalorizar a generosidade alheia.
• Tem origem conhecida ou autor atribuído?
  Não há autor conhecido. É um provérbio popular de tradição oral, adaptado por gerações em contextos ibéricos.
• Aplica‑se na economia moderna?
  Sim. Mesmo serviços digitais aparentemente gratuitos têm custos (publicidade, dados, manutenção), pelo que o provérbio mantém relevância.
• Há exceções reais ao provérbio?
  A exceção aparente é quando terceiros subvencionam ou quando actos de altruísmo são prestados sem retorno; mesmo assim, há sempre um custo para quem fornece o bem ou serviço.

Notas de uso

• Usa‑se para refutar a expectativa de receber bens ou serviços sem qualquer custo ou esforço.
• Tom geralmente cauteloso ou pedagógico; pode servir de argumento em negociações sobre pagamento ou contribuições.
• Registo coloquial, apropriado em conversas informais e em discurso figurado; em contextos formais pode preferir‑se linguagem mais direta.
• Não pretende negar a existência de actos de generosidade, mas sublinha custos invisíveis (tempo, materiais, manutenção).

Exemplos

• Quando pediram que fizesse o trabalho extra sem remuneração, ele recordou: “De graça só relógio trabalha, e assim mesmo quer corda.”
• Os organizadores disseram que o evento era gratuito, mas explicaram que havia patrocinadores e voluntariado — afinal, de graça só relógio trabalha.

Variações Sinónimos

• De graça só relógio trabalha
• Nada é de graça
• Não há almoços grátis
• Nada vem sem custo

Relacionados

• custo de oportunidade
• manutenção e conservação
• pagamento justo por trabalho
• reciprocidade e sustentabilidade

Contrapontos

• Existem serviços públicos ou iniciativas financiadas por impostos que são oferecidos sem pagamento direto ao utilizador — Porém, têm custos suportados por outros meios.
• Ações voluntárias e dádivas podem ser gratuitas para o receptor, mas exigem esforço ou recursos dos doadores.
• Sistemas automatizados podem reduzir custos, mas implicam investimento e manutenção.

Equivalentes

• inglês
  There's no such thing as a free lunch.
• espanhol
  Nada es gratis.
• francês
  Rien n'est gratuit.
• alemão
  Nichts ist umsonst.