Quem trabalha, tem pão

Trabalhar garante o sustento; o esforço é recompensa material.

Versão neutra

Quem trabalha obtém o sustento.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar a ligação entre trabalho e sustento ou incentivar o esforço. Usar com cuidado em situações de vulnerabilidade económica.
• O provérbio aplica-se sempre?
  Não. Embora expresse uma verdade generalizada, há exceções por motivos económicos, sociais ou de saúde que impedem o acesso ao rendimento apesar do trabalho.
• É um provérbio moralizante?
  Sim. Tem um tom prescritivo que valoriza o trabalho como dever e fonte de recompensa material.

Notas de uso

• Usado como máxima popular para valorizar o trabalho como meio de obter o necessário para viver.
• Tom clássico e geral; frequentemente utilizado em contextos familiares e informais.
• Pode servir tanto para elogiar alguém trabalhador como para justificar a importância do trabalho diante de dependência ou preguiça.

Exemplos

• Quando o filho dizia que queria ganhar dinheiro sem estudar, a mãe lembrou-lhe: «Quem trabalha, tem pão» — começa por aprender uma profissão.
• No debate sobre subsídios, o agricultor concluiu: «Enquanto puder trabalhar, prefiro depender do meu trabalho — quem trabalha, tem pão».

Variações Sinónimos

• Quem semeia, colhe.
• Quem trabalha não passa fome.
• Quem labuta, tem sustento.

Relacionados

• A quem madruga, Deus ajuda.
• Cada um colhe o que planta.
• Não há recompensa sem trabalho.

Contrapontos

• Nem sempre o trabalho garante pão: desemprego, baixos salários ou circunstâncias de saúde podem impedir que o esforço se traduza em sustento.
• A expressão pode ignorar desigualdades estruturais e a necessidade de políticas sociais para quem não pode trabalhar.

Equivalentes

• English
  He who works has bread.
• Spanish
  Quien trabaja, tiene pan.
• French
  Qui travaille a du pain.
• Italian
  Chi lavora, ha il pane.
• German
  Wer arbeitet, hat Brot.