Quem trabalha, reza

Afirma que o trabalho honesto é uma forma de devoção ou de cumprimento do dever; valoriza a acção prática sobre a mera oração verbal.

Versão neutra

Trabalhar é uma forma de devoção.

Faqs

• Este provérbio tem origem religiosa?
  Tem raízes em tradições religiosas que valorizavam o trabalho como prática de devoção (p. ex. tradição cristã), mas é usado hoje também em sentido secular para valorizar o esforço.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em contextos onde se quer enaltecer o trabalho honesto, a disciplina ou a prestação de serviço; pode ser usado de forma séria ou irónica dependendo do tom.
• Pode ser interpretado como justificação para explorar trabalhadores?
  O provérbio valoriza o trabalho, mas não legitima a exploração; notas de uso modernas sublinham que esforço não deve significar abuso ou falta de direitos.

Notas de uso

• Usa‑se para enaltecer a importância do esforço e da disciplina no quotidiano.
• Tem um subtexto religioso histórico (trabalho como prática virtuosa), mas é frequentemente empregado de forma secular.
• Pode ser usado de modo literal (num contexto religioso) ou figurado/irónico (quando se quer enfatizar resultados em vez de palavras).
• É comum em contextos rurais, comunitários e em conversas sobre ética do trabalho.

Exemplos

• Desde cedo, a avó repetia 'Quem trabalha, reza' para ensinar que o esforço diário também é uma prática de dignidade.
• Quando a equipa se esforçou para concluir o projecto em prazo, o chefe comentou: 'Aqui aplica‑se bem o provérbio: quem trabalha, reza'.

Variações Sinónimos

• Quem trabalha, ora.
• Trabalho é oração.
• Ora et labora (latim: reza e trabalha — usado na mesma tradição moral).
• O trabalho dignifica.

Relacionados

• Deus ajuda quem cedo madruga
• Não há ganho sem trabalho
• O trabalho dignifica o homem
• Ora et labora

Contrapontos

• Nem tudo se resolve com trabalho: há desigualdades e factores externos que impedem o sucesso apesar do esforço.
• Trabalhar muito sem descanso pode ser prejudicial; esforço constante não é sinónimo de virtude se houver exploração.
• A acção não substitui reflexão: agir apenas por hábito não garante ética nem resultados justos.

Equivalentes

• Inglês
  To work is to pray / He who works, prays
• Espanhol
  Quien trabaja, reza.
• Latim
  Ora et labora (relacionado: reza e trabalha)
• Francês
  Qui travaille, prie.