Quem trabalha, aquece

Quem se empenha no trabalho obtém benefícios ou assegura o seu sustento.

Versão neutra

Aquele que trabalha garante o seu aquecimento/sustento; o esforço traz recompensas.

O que significa este provérbio?
Significa que o trabalho gera benefícios: quem se empenha geralmente assegura o seu sustento ou conforto.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer valorizar a iniciativa, justificar uma recompensa pelo esforço ou incentivar a responsabilidade pessoal; é mais adequado em contextos informais.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim — se aplicado sem considerar circunstâncias (doença, desemprego, discriminação) pode soar insensível ou culpabilizador.

Usa-se para valorizar o esforço pessoal e a autossuficiência.
Tom frequentemente coloquial; aparece em contextos familiares, rurais e profissionais.
Pode servir de incentivo ou de justificação para quem se esforça e recebe algo em troca (salário, comida, conforto).
Convém evitar como argumento absoluto quando há desigualdades sociais ou barreiras estruturais que impedem a recompensa pelo trabalho.

Quando a família discutia quem devia cuidar do fogão, o avô resumiu: 'Quem trabalha, aquece' — quem contribui merece usufruir do conforto.
Ao explicar porque precisava de um ordenado justo, a chefe disse: 'Quem trabalha, aquece' — o trabalho deve ser compensado com condições dignas.

Nem sempre o trabalho garante recompensa: desigualdades, desemprego ou exploração podem impedir benefícios.
Usar o provérbio para recusar apoio social ignora circunstâncias pessoais e estruturais.

Inglês
He who works warms himself (literal); similar in sense: 'No work, no food.'
Espanhol
El que trabaja, come.
Latim
Labor donat (tradução livre: o trabalho dá/fornece).