Quem não trabalha não come.
Afirma que a recompensa material (sustento) depende de esforço ou trabalho; usado para exortar ao trabalho e justificar a exigência de contribuição.
Versão neutra
Sem trabalho, sem sustento.
Faqs
- Este provérbio vem da Bíblia?
A ideia aparece explicitamente na Bíblia (2 Tessalonicenses 3:10) e a fórmula tornou-se um provérbio comum em várias línguas, embora também faça parte do saber popular independente do texto religioso. - É apropriado usar este provérbio em debates sobre assistência social?
Pode ser usado para defender responsabilidade e incentivos, mas é importante considerar contextos sociais e pessoais (doença, desemprego estrutural) para evitar conclusões injustas. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Sim. Dizer o provérbio a alguém em dificuldade pode ser percebido como culpabilizante. Deve-se ter cuidado e sensibilidade ao aplicá-lo.
Notas de uso
- Empregado como advertência contra a preguiça ou falta de empenho.
- Usado em debates sobre políticas sociais para defender condições à assistência (por exemplo, exigência de procura activa de emprego).
- No discurso cotidiano pode servir de lição moral, mas também pode ser aplicado de modo simplista a situações complexas.
- Convém distinguir entre responsabilidade individual e factores estruturais (desemprego, doença, discriminação).
Exemplos
- Quando o filho adiou mais um mês os estudos, o pai disse: «Quem não trabalha não come» para o incentivar a encontrar emprego.
- Num debate sobre benefícios sociais alguém afirmou que a ajuda devia ser temporária, citando o provérbio «Quem não trabalha não come».
- A entrevista explicou que, embora o provérbio valorize o esforço, nem sempre o acesso ao trabalho depende só da vontade individual.
Variações Sinónimos
- Quem não labuta não come
- Não há pão sem trabalho
- Sem trabalho não há sustento
- Não se come sem trabalhar
Relacionados
- Cada um colhe o que semeia
- A quem trabalha, Deus ajuda
- Não há almoço grátis
Contrapontos
- Nem sempre quem trabalha tem o suficiente — exploração, baixos salários e precariedade podem impedir o sustento.
- Existem pessoas incapacitadas para o trabalho (doença, deficiência, cuidados a terceiros), que não devem ser culpabilizadas pela falta de rendimento.
- Desemprego estrutural e crises económicas limitam a eficácia do apelo individual ao trabalho.
Equivalentes
- Inglês
He who does not work shall not eat / If anyone will not work, neither shall he eat. - Espanhol
El que no trabaja, que no coma. - Francês
Qui ne travaille pas ne mange pas.