Quem vai, vai, quem fica, fica

Aceitação de uma divisão irreversível: cada um escolhe partir ou permanecer e deve assumir as consequências.

Versão neutra

Quem se vai embora, vai; quem permanece, permanece.

Qual é o sentido geral deste provérbio?
Significa que as pessoas tomarão a sua decisão de partir ou permanecer e que essa escolha deve ser aceite, muitas vezes sem intervenção.
Quando devo usar esta expressão?
Use-a em contextos informais para indicar aceitação de uma divisão de escolhas ou destinos, por exemplo em mudanças de emprego, separações ou decisões de grupo.
É uma expressão ofensiva?
Não é intrinsecamente ofensiva, mas pode soar fria ou resignada se usada num momento emocionalmente delicado.
Tem origem conhecida?
Não há registo claro de origem literária; trata-se de um ditado de uso popular cuja estrutura é comum a várias línguas.

Usa-se para expressar resignação ou aceitação perante uma separação, mudança ou escolha irreversível.
Tom coloquial; frequente em conversas informais entre amigos, família ou colegas.
Pode ter nuance neutra (descritiva) ou ligeiramente fatalista/irónica, consoante o contexto e entoação.
Evitar em contextos sensíveis onde se pretende consolo activo ou negociar a solução (por exemplo após uma crise pessoal grave).
Serve também para indicar que não se pretende interferir nas decisões alheias.

Quando a empresa anunciou o corte de pessoal, muitos optaram por aceitar o pacote; quem fica, fica, quem vai, vai.
Na mesa de discussão sobre emigrar, ele disse simplesmente: 'Quem vai, vai; quem fica, fica' — cada um tomou a sua decisão.