Quem vai, vai; quem fica, fica.

Expressa a aceitação de uma separação ou mudança: uns partem e outros permanecem; cada um segue o seu destino, sem possibilidade de voltar atrás nesse momento.

Versão neutra

Os que vão, seguem; os que ficam, permanecem.

Faqs

Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata-se de uma construção popular que existe em várias línguas e culturas como expressão de aceitação face a divisões ou partidas.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para comentar uma separação, mudança de grupo ou decisão irreversível, quando quiser enfatizar que cada pessoa seguirá o seu caminho.
O provérbio é fatalista ou neutro?
Pode ser interpretado como fatalista ou realista dependendo do tom: resignado se usado sem alternativas, neutro se for um simples reconhecimento de factos.
É apropriado em textos formais?
Geralmente é mais adequado em linguagem coloquial; em textos formais prefira explicações diretas sobre as escolhas e consequências.

Notas de uso

Usa-se quando se aceita uma divisão de pessoas ou posições após uma decisão (mudança, despedida, divisão de tarefas).
Tom geralmente resignado ou fatalista; pode transmitir indiferença ou realismo prático, consoante o contexto e a entoação.
Adequado em registo informal e coloquial; em contextos formais prefira formulações mais explicativas.
Evitar usar para minimizar sentimentos de quem fica ou sofre pela partida, pois pode soar insensível.

Exemplos

Quando a equipa foi remodelada, o treinador disse: “Quem vai, vai; quem fica, fica”, e cada jogador teve de aceitar a decisão.
Após a mudança de residência, ela disse ao vizinho: “Quem vai, vai; quem fica, fica” — aceitando que uns seguiram e outros permaneceram na rua.
No fim do projecto, alguns mudaram de empresa e outros ficaram: quem vai, vai; quem fica, fica, disse o responsável, sublinhando que não havia volta atrás.
Durante a discussão sobre emigrar, ouviu-se o provérbio: quem vai, vai; quem fica, fica — uma forma de reconhecer escolhas individuais.

Variações Sinónimos

Quem parte, parte; quem fica, fica.
Cada um com o seu destino.
Cada qual no seu lugar.
Vai quem quer, fica quem quer (variante com ênfase na escolha).

Relacionados

Cada macaco no seu galho (cada um ao seu lugar)
Cada um por si
Dar a mão à palmatória (aceitar uma mudança ou erro)

Contrapontos

Ainda há tempo para mudar de opinião — nem tudo é definitivo.
Quem fica também pode vir a partir mais tarde; as circunstâncias mudam.
Em lugar de resignação, é possível tentar negociar para evitar a separação.

Equivalentes

Inglês
Those who go, go; those who stay, stay. (ou informalmente: You either stay or you go.)
Espanhol
El que se va, se va; el que se queda, se queda.
Francês
Qui part, part; qui reste, reste.
Alemão
Wer geht, der geht; wer bleibt, bleibt.
Italiano
Chi va, va; chi resta, resta.