Quer chova, quer neve, quem tem sede bebe
A necessidade leva à ação: quem precisa faz aquilo que é preciso, independentemente das circunstâncias ou obstáculos.
Versão neutra
Chova ou neve, quem tem sede bebe.
Faqs
- Qual é o sentido deste provérbio?
Significa que a necessidade motiva a ação: quando alguém precisa, age independentemente de condições adversas. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para explicar decisões tomadas por urgência ou necessidade, ou ironicamente para criticar justificações de conveniência. - Serve este provérbio para justificar ações ilegais ou imorais?
Não necessariamente. Embora descreva uma razão prática, não isenta a responsabilidade legal ou ética; deve avaliar-se cada caso.
Notas de uso
- Registo popular e coloquial; usado para justificar ou explicar ações tomadas por necessidade ou urgência.
- Pode servir tanto para descrever comportamento prático (p. ex., procurar abrigo, alimento) como para justificar decisões impopulares por necessidade.
- Cuidado: é frequentemente usado para justificar atos eticamente duvidosos; não é argumento válido por si só para transgressões legais ou morais.
- Tom irónico: pode ser usado sarcasticamente para criticar alguém que age por conveniência, alegando necessidade.
Exemplos
- O estaleiro continuou a trabalhar durante a tempestade porque havia prazos apertados — quer chova, quer neve, quem tem sede bebe.
- Quando a loja ficou sem fornecedores locais, teve de importar produtos; queixaram-se, mas disseram que a clientela precisava — chova ou neve, quem tem sede bebe.
- O médico tomou uma decisão rápida fora do protocolo por ser urgente; alguns criticaram, outros lembraram que, na emergência, quem tem sede bebe.
Variações Sinónimos
- Chova ou faça sol, quem tem sede bebe
- Quem tem sede bebe, venha chuva ou venha neve
- Chova ou neve, quem tem sede bebe
Relacionados
- À fome não há mau pão
- A necessidade faz mestres
- A ocasião faz o ladrão
Contrapontos
- A necessidade não justifica violar a lei ou prejudicar terceiros — exigem-se limites éticos.
- Nem sempre a ação imediata é a melhor solução; avaliar consequências e alternativas pode ser preferível.
- Usar necessidade como desculpa pode encobrir negligência prévia ou má gestão.
Equivalentes
- inglês
Needs must (when the devil drives) — conveys that necessity forces action. - inglês (tradução literal)
Come rain or shine, whoever is thirsty will drink. - espanhol
Llueva o truene, quien tiene sed bebe. - francês
Qu'il pleuve ou qu'il neige, qui a soif boit.