Água fervida prolonga a vida

Aviso prático de que ferver a água reduz riscos de doenças e, por extensão, prolonga a vida; também usado metaforicamente para defender precauções.

Versão neutra

Ferver a água torna-a mais segura para beber, reduzindo o risco de doenças e contribuindo para a preservação da saúde.

O provérbio é literal ou metafórico?
Ambos. Literalmente refere-se à segurança do consumo de água ao ferver; metaforicamente aconselha precaução e medidas preventivas em diversas situações.
Ferver a água garante sempre segurança?
Ferver elimina microrganismos patogénicos, mas não remove contaminantes químicos. Em caso de suspeita de poluição química, são necessárias outras medidas (filtragem adequada, água tratada).
Quando é apropriado usar este provérbio numa conversa?
Use-o para enfatizar a importância da prevenção ou de cuidados simples que evitam problemas maiores, tanto em assuntos de saúde como em contextos gerais de precaução.

Usa-se literal e metaforicamente: literal para higiene alimentar e consumo de água; metafórico para aconselhar precaução ou medidas preventivas.
Aconselhável quando não há garantia de potabilidade, mas não substitui tratamento químico ou filtragem em caso de contaminação química.
Frequente em contextos familiares, de saúde pública e em comunidades sem acesso a água tratada.

Quando chegaram ao monte, começaram por ferver a água: água fervida prolonga a vida, dizia sempre a avó.
Antes de assinar o acordo, ele verificou tudo ao detalhe — água fervida prolonga a vida; é melhor prevenir do que remediar.
Em zonas sem rede pública de água, as pessoas seguem o conselho: ferver a água para evitar cólera e outras infeções.

Ferver elimina bactérias e vírus, mas não remove contaminantes químicos (metais pesados, pesticidas).
Em locais com tratamento de água certificado, ferver é muitas vezes desnecessário.
Ferver por demasiado tempo pode concentrar certos solutos indesejáveis presentes na água.