Quero ver a força dos bois é na subida do morro.
A ideia de que a verdadeira capacidade ou valor de alguém ou algo se revela quando surgem dificuldades.
Versão neutra
A verdadeira força revela‑se quando o caminho sobe.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o verdadeiro valor ou a verdadeira capacidade se mostram quando surgem dificuldades ou desafios. - Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao duvidar de afirmações de competência ou quando se pretende sublinhar que só testes difíceis revelam capacidades reais (ex.: competição, crise, tarefas exigentes). - É ofensivo dizer a alguém isto?
Depende do tom: pode ser apenas desafiante ou interpretado como desdém. Use com cautela em contexto profissional ou sensível. - Há alternativas mais modernas?
Sim — por exemplo: "veremos quem aguenta quando as coisas apertarem" ou "só nas dificuldades se vê quem é capaz".
Notas de uso
- Empregado para pôr à prova elogios, afirmações de competência ou bravatas: sugere um teste em condições difíceis.
- Pode ser usado de forma irónica ou desafiadora para provocar alguém a demonstrar capacidade.
- Aplica-se a pessoas, equipas ou máquinas: avaliar desempenho em contexto adverso (ex.: trabalho, desporto, negócios).
- Convém evitar quando a 'subida' não é uma prova justa (diferenças de recursos, contexto ou regras injustas), porque implica que dificuldades revelam mérito por si só.
Exemplos
- Disse que a equipa estava preparada, mas eu respondi: "Quero ver a força dos bois é na subida do morro" — vamos ver como se portam nos jogos decisivos.
- Quando o novo motor foi instalado, o chefe afirmou que aguentaria. Foi na subida do morro que todos pensámos: quero ver a força dos bois é na subida do morro — aí se viu o desempenho real.
Variações Sinónimos
- Quando o caminho sobe, vê‑se quem tem força.
- É nas dificuldades que se conhece quem é capaz.
- A força conhece‑se na subida.
Relacionados
- Na necessidade se conhece o amigo.
- É nas dificuldades que se mede o valor.
- Quem muito promete, pouco prova (gesto crítico similar)
Contrapontos
- Nem sempre uma subida é um teste justo: diferenças de recursos, apoio ou condições podem distorcer a avaliação.
- Capacidade técnica ou estratégia pode ser mais decisiva do que força bruta; 'subida' não mede tudo.
- Avaliar alguém apenas pelo desempenho em dificuldades imediatas pode ignorar consistência ou qualidade noutras áreas.
Equivalentes
- inglês
We'll see who's strong when the going gets tough. - espanhol
Se verá la fuerza de los bueyes en la subida del cerro. - francês
On voit la force des bœufs quand la pente monte.