Questão de terra mata como guerra

As disputas por terra podem gerar violência e mortes comparáveis às de uma guerra.

Versão neutra

Disputas por terra podem ser tão mortíferas quanto uma guerra.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que as disputas por terra podem provocar confrontos violentos e mortes, tendo impacto tão grave quanto uma guerra.
• Em que situações é apropriado usá‑lo?
  Quando se pretende alertar para a gravidade de conflitos fundiários, em discussões sobre heranças, demarcações, litígios rurais ou conflitos comunitários.
• É um provérbio literal ou figurado?
  Pode ser ambos: literal quando há vítimas em disputas de terra; figurado quando se quer sublinhar a intensidade do conflito.
• Como evitar que uma "questão de terra" vire violência?
  Através de mediação, clareza documental, procedimentos legais, diálogo comunitário e políticas de reforma agrária quando aplicável.

Notas de uso

• Frequentemente usado em contextos rurais, agrários ou comunitários para alertar para a gravidade de conflito de terras.
• Aplica-se a disputas por propriedade, litígios sobre limites, heranças e conflito entre povos/tribos ou proprietários privados.
• Pode servir como advertência sobre a necessidade de regras, mediação e intervenção legal para evitar escalada violenta.
• Usado tanto de forma literal (houveram mortes) como figurada (conflitos intensos, rancores duradouros).

Exemplos

• Na região, a demarcação das parcelas gerou confrontos entre vizinhos; é a velha questão de terra mata como guerra.
• Os conselhos locais insistiram na mediação porque sabiam que uma questão de terra mata como guerra e ninguém queria mais sangue.

Variações Sinónimos

• A questão da terra mata como guerra
• Por causa da terra morre-se como em guerra
• Disputa por terra é coisa que mata como guerra
• Terra é causa de muitos conflitos

Relacionados

• Disputas por herança
• Conflitos agrários
• Reformas de terras e conflitos sociais

Contrapontos

• Nem todas as disputas sobre terra têm de escalar para violência; o recurso a tribunais e mediação pode prevenir mortes.
• Soluções legais e acordos de compensação mostram que é possível resolver litígios sem recurso à força.

Equivalentes

• inglês
  A land dispute kills like war.
• espanhol
  La cuestión de la tierra mata como la guerra.
• francês
  La question de la terre tue comme la guerre.