Raposa que dorme, não apanha galinha.

Sem vigilância e iniciativa não se alcançam os objetivos; a inércia impede o sucesso.

Versão neutra

Quem fica inactivo ou desatento não alcança o que deseja.

Qual é a origem deste provérbio?
Não há registo documental claro; trata-se de provérbio de tradição oral com imagem rural — a raposa como predadora e a galinha como presa — usado para ilustrar a necessidade de vigilância e iniciativa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende sublinhar que a inércia impede alcançar objetivos ou aproveitar oportunidades, por exemplo em contextos profissionais, académicos ou de iniciativa pessoal. Deve ser evitado se a situação envolver factores estruturais que limitem a ação individual.
O provérbio pode ser considerado ofensivo?
O próprio provérbio não é ofensivo, mas o seu uso pode ser insensível se for empregado para culpar ou desvalorizar pessoas em situação de vulnerabilidade. Contexto e tom importam.

Usa-se para advertir contra a preguiça ou a falta de iniciativa, apelando à ação e atenção.
Tom pode ser admonitório ou motivador, dependendo do contexto e da entoação.
Frequentemente aplicado em contextos de trabalho, estudo, empreendedorismo e oportunidades temporais.
Não deve ser usado para culpar pessoas por falhas causadas por fatores estruturais externos.

Se queres aquela promoção, não fiques à espera: raposa que dorme, não apanha galinha.
Os investidores avisaram que o mercado muda depressa — raposa que dorme, não apanha galinha, temos de agir agora.
O professor disse aos alunos que estudar só no último dia não dá resultado: raposa que dorme, não apanha galinha.

Descanso e planeamento também são necessários; excesso de pressa pode levar a decisões erradas.
Nem todas as falhas de iniciativa são culpa individual: existem barreiras sociais e económicas que limitam a ação.
Usar o provérbio para desvalorizar necessidade de apoios ou justificar pressão sobre pessoas vulneráveis é inadequado.