Conselho de raposa, morte de galinha.

Aconselhamento vindo de quem tem interesses contrários ou predatórios pode ser perigoso para quem o recebe.

Versão neutra

Aceitar conselho de alguém que tem interesse em nos prejudicar pode trazer prejuízos.

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o para alertar alguém a não aceitar conselhos de pessoas que têm um interesse claro em obter ganho à custa do aconselhado.
O provérbio insinua sempre má‑fé?
Não necessariamente; sugere prudência. Pode indicar conflito de interesses ou risco, exigindo verificação das intenções e da fiabilidade.
É ofensivo usá‑lo sobre uma pessoa concreta?
Pode ser interpretado como acusação de má‑fé. Em contextos sensíveis, prefira uma formulação neutra que explique as razões de desconfiança.

Usa-se para advertir contra aceitar conselhos de pessoas que beneficiam com o nosso prejuízo.
Registo: coloquial, proverbioso; adequado em conversas e textos explicativos, menos em contextos formais sem comentários.
Implica desconfiança e é uma forma compacta de expressar conflito de interesses.
Não significa que ninguém com interesses possíveis de conflito tenha sempre más intenções; é uma advertência geral.

Quando ele sugeriu que eu vendesse a parcela, lembrei‑me: conselho de raposa, morte de galinha — ele queria o terreno para si.
Na reunião, recusei a proposta do concorrente; conselho de raposa, morte de galinha, pensei que não era desinteressado.

Nem todas as pessoas com interesses contrapostos dão conselhos maliciosos; o argumento exige avaliação caso a caso.
Em algumas situações, quem conhece a área (mesmo tendo interesses) pode dar informação útil — importante validar fontes.