Quando a galinha dorme, a raposa vela.

Quando alguém baixa a guarda, surgem oportunidades para quem quer tirar proveito; advertência contra a complacência.

Versão neutra

Quando quem deveria vigiar relaxa, os oportunistas aproveitam-se.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para alertar contra complacência em situações onde há risco de exploração — segurança, finanças, relações de trabalho ou proteção de bens.
• É ofensivo chamá-lo a alguém?
  Pode soar acusatório se usado para culpar diretamente uma pessoa por ser vítima. Melhor contextualizar como conselho prático do que como acusação moral.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada clara; é um provérbio de origem popular ligado ao conhecimento rural sobre predadores e criação de aves.

Notas de uso

• Usa-se para alertar contra descuido em situações de risco (proteção de bens, segurança, vigilância).
• Tom coloquial: adequado em conversas informais e avisos práticos; também pode ser usado em discursos sobre gestão de riscos.
• Não implica necessariamente culpa exclusiva da vítima — refere-se sobretudo à dinâmica entre oportunidade e oportunismo.
• Cuidado para não usar como justificação simplista para culpar pessoas que sofrem perdas ou agressões.

Exemplos

• Deixar dados pessoais sem proteção é perigoso: quando a galinha dorme, a raposa vela — alguém pode explorar a falha.
• Numa negociação, se a empresa relaxar a vigilância sobre contratos, concorrentes entrarão em cena; quando a galinha dorme, a raposa vela.

Variações Sinónimos

• A ocasião faz o ladrão.
• Quem dá espaço ao inimigo, perde vantagem.
• Deixar a guarda baixa é convidar o perigo.

Relacionados

• A ocasião faz o ladrão.
• Quem dorme não apanha peixe.
• Quem tudo quer, tudo perde.

Contrapontos

• Vigilância excessiva pode gerar paranoia e destruir confiança; alguma confiança e descanso são necessários.
• Nem toda perda é resultado de descuido — fatores externos e forças maiores também podem agir.
• Advertir e proteger não deve substituir medidas estruturais e justiça quando há crime ou abuso.

Equivalentes

• espanhol
  Cuando la gallina duerme, el zorro vela.
• inglês
  Opportunity makes the thief. (Quando a vítima baixa a guarda, o oportunista aproveita-se.)
• francês
  Quand la poule dort, le renard veille.
• alemão
  Wenn das Huhn schläft, wacht der Fuchs.
• italiano
  Quando la gallina dorme, la volpe veglia.