A raposa não mata galinha onde tem os filhos.

Não se prejudica o local ou as pessoas onde se têm interesses, dependentes ou responsabilidades.

Versão neutra

Quem tem interesses, dependentes ou responsabilidades num lugar evita prejudicá‑lo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar que alguém evita prejudicar um local, uma instituição ou pessoas onde tem interesses, responsabilidades ou vínculos afectivos.
O provérbio justifica proteger apenas os próprios interesses?
Não — descreve um comportamento comum. Usá‑lo para legitimar favoritismos, corrupção ou falta de ética é problemático.
É um provérbio literal sobre raposas?
Não. É metáfora: a raposa representa alguém astuto que se absteém de causar dano onde tem algo a perder.

Usa-se para aconselhar prudência e defesa de interesses próprios em contexto pessoal, familiar ou profissional.
Pode funcionar como crítica velada à hipocrisia: alguém evita dano onde tem algo a perder, mas pode prejudicar noutro lado.
Registo: informal a neutro; comum em conversas coloquiais e conselhos práticos.
Não é literal — refere-se a restrições motivadas por vínculos ou interesses, não a regras morais universais.

O senhor da empresa não fechou a fábrica local apesar dos prejuízos; afinal, a raposa não mata galinha onde tem os filhos — muitos empregados são da sua família.
Quando soube que a proposta ia prejudicar a sua própria comunidade, recusou assiná‑la; explicou que não podia agir assim: a raposa não mata galinha onde tem os filhos.

O provérbio não justifica protegismos ilícitos ou corrupção — em contextos éticos ou legais, proteger interesses próprios pode ser condenável.
Nem sempre se aplica: em situações de necessidade extrema, alguém pode prejudicar o seu próprio ambiente (ex.: fome, conflito).
Pode ser usado para desculpar omissão ou falta de solidariedade para com terceiros, o que é criticável.