Recoveiro que leva carga, com mentir a desembarga

Recoveiro que leva carga, com mentir a desembarga.

Quem assume uma carga ou responsabilidade pode recorrer à mentira para se ver livre dela.

Versão neutra

Recoveiro que leva carga, com mentiras se desembaraça.

O que significa exatamente 'recoveiro'?
'Recoveiro' é um termo regional que se refere a quem transporta cargas ou, por extensão, a quem assume encargos ou responsabilidades. No provérbio, pode ser entendido literal ou metaforicamente.
Em que situações se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar ou criticar comportamentos em que alguém se livra de responsabilidades por meio de mentiras, desculpas ou artifícios verbais. É comum em contextos informais.
Este provérbio apoia a mentira?
Não. O provérbio descreve um facto observado — que algumas pessoas recorrem à mentira para se safar — mas frequentemente é usado com tom crítico ou irónico, não como justificação moral.
Qual é a origem do provérbio?
Trata‑se de tradição oral popular, provavelmente rural. Não há registo documental claro que permita atribuir uma origem precisa.

«Recoveiro» é termo regional que designa quem transporta cargas ou quem assume encargos — literal ou figurativamente.
Usa‑se para criticar ou descrever atitudes em que alguém se livra de obrigações através de artifícios verbais (meias‑verdades, enganos).
Registo: coloquial e popular; mais frequente em contextos informais ou em comentários sobre comportamento prático/ético.
Pode ser proferido com tom crítico ou irónico; não valoriza a mentira, antes denuncia o recurso a ela para evitar trabalho ou responsabilidade.

Quando a encomenda avariou, o recoveiro tentou convencer o remetente com desculpas e falsas promessas — um exemplo de «Recoveiro que leva carga, com mentir a desembarga».
Na reunião, o responsável pelos atrasos tentou desculpar‑se com meias‑verdades para não admitir falhas; disseram depois: «isso é o recoveiro que leva carga, com mentir a desembarga».
Usou‑se o provérbio para criticar o encarregado que, em vez de assumir o erro, inventou justificações para se livrar das consequências.

A mentira tem perna curta — lembra que a mentira normalmente acaba por ser descoberta.
Mais vale a verdade do que uma desculpa bem contada — valoriza a honestidade em vez de artifícios.

English
A person who carries a burden may use lies to free themselves (approximate equivalent: 'A smooth talker can talk their way out of trouble').
Español
El que carga con la carga a veces se libra con mentiras (equivalente aproximado: 'quien engaña, se sale con la suya por un tiempo').
Français
Celui qui porte la charge peut se débarrasser par des mensonges (équivalent approximatif: 'un beau parleur peut se tirer d'affaire').