A besta louca, recoveiro maduro

Em situações perigosas ou fora de controlo, só a experiência consegue dominar o problema; elogia-se a capacidade dos mais velhos ou experientes.

Versão neutra

Em perigo, só quem tem experiência sabe dominar a situação.

Faqs

• O que significa 'recoveiro' neste provérbio?
  ‘Recoveiro’ é um termo arcaico ou dialectal que costuma interpretar‑se como 'domador', 'condutor' ou pessoa experiente na manipulação de animais ou na resolução de problemas. A acepção exacta varia por região e o termo não é comum no português contemporâneo padrão.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser sublinhar que, numa situação difícil ou perigosa, é preferível confiar numa pessoa com experiência. Funciona em contextos rurais, profissionais ou familiares, normalmente com um tom de conselho ou elogio.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem precisa não é conhecida. A construção e o vocabulário sugerem proveniência popular e possivelmente rural; a palavra 'recoveiro' indica uso regional ou arcaico. Não há registo académico famoso que fixe uma origem documentada.

Notas de uso

• Expressão de registo popular e possivelmente regional; não é de utilização corrente na norma culta escrita.
• A palavra 'recoveiro' é arcaica ou dialectal; interpreta‑se habitualmente como 'domador', 'condutor' ou alguém experiente na condução de animais ou situações difíceis.
• Usa‑se para justificar que, perante crise ou perigo, é preferível confiar em quem já tem prática do que em inexperientes.
• Tom de conselho ou de reconhecimento das qualidades de uma pessoa madura; pode ser usada com humor ou seriedade conforme o contexto.

Exemplos

• Quando o projeto começou a falhar e as coisas ficaram caóticas, a equipa chamou o gerente sénior: a besta louca, recoveiro maduro — ele pôs ordem no trabalho.
• Numa tempestade assim, não se improvisa: a vida dos animais depende de mãos experientes; a besta louca, recoveiro maduro.

Variações Sinónimos

• À besta louca, recoveiro velho
• Quando a besta enlouquece, o domador mostra‑se
• Só o experiente doma a besta

Relacionados

• A experiência é a mãe da ciência
• A prática leva à perfeição
• Velho é quem tem experiência

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valoriza a audácia e iniciativa, mesmo sem experiência)
• A sorte favorece os audazes (sugere que a ousadia traz resultados sem depender da experiência)

Equivalentes

• inglês
  When the beast runs wild, you need an old tamer (approx.); similar notions: 'Old hands know the ropes' / 'Experience is the best teacher'.
• espanhol
  Cuando se desmanda la fiera, hace falta domador experimentado (aprox.); ideas afins: 'Manos viejas conocen la faena'.