Nada é mais fácil que mentir e mais difícil que mentir bem.

Dizer uma inverdade é simples; o difícil é contá‑la de forma credível e sustentá‑la sem contradições.

Versão neutra

É fácil mentir; difícil é mentir de forma credível e sustentá‑la.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que inventar uma falsidade é simples, mas torná‑la coerente, credível e sustentável no tempo é difícil, porque exige memória, consistência e controle das consequências.
Em que situações posso usar este provérbio?
Pode ser usado ao comentar a conduta de alguém que mente, em discussões sobre ética, em análise de discursos públicos ou quando se quer advertir sobre o custo de manter uma mentira.
O provérbio é moralizador?
Sim, tende a ter um tom moralizador ao sublinhar os riscos práticos e éticos da mentira, embora também possa ser usado de forma irónica ou descritiva.

Usa‑se para criticar a facilidade de enganar e a dificuldade de manter uma narrativa falsa.
A expressão serve como aviso sobre as consequências práticas e morais da mentira: a coerência e a memória tornam a mentira complicada de sustentar.
Aplica‑se em contextos pessoais, profissionais e políticos, geralmente com tom moralizador ou de condenação.
Tom irónico possível: pode ser usada para justificar honestidade ao destacar o trabalho que uma mentira exige.

Quando foi confrontado com os factos, percebemos que a explicação era forçada — nada é mais fácil que mentir e mais difícil que mentir bem.
Numa reunião de trabalho, inventar uma desculpa pode resolver um problema momentâneo, mas mantê‑la perante perguntas subsequentes mostra que nada é mais fácil que mentir e mais difícil que mentir bem.
Na política, prometer sem intenção pode ser tentador; contudo, a necessidade de coerência revela por que nada é mais fácil que mentir e mais difícil que mentir bem.

Nem sempre é difícil mentir bem: em contextos onde os ouvintes querem acreditar, uma mentira simples pode ser aceite sem verificação.
Em sociedades com forte manipulação mediática, mentiras podem ser amplificadas e parecer credíveis a grandes audiências.
Há situações em que a mentira é considerada piedosa ou útil (por exemplo, para proteger alguém), pelo que o provérbio pode soar moralista ou absoluto.