Respigar também é colher

Respigar também é colher.

Aproveitar as sobras ou ganhos pequenos também conta como obter fruto do trabalho; valoriza a atenção ao que resta.

Versão neutra

Aproveitar as sobras também é recolher.

O que significa exactamente 'respigar'?
Respigar é recolher espigas, frutos ou alimentos que ficaram no campo após a ceifa; por extensão, significa aproveitar restos ou pequenas oportunidades.
É aceitável usar este provérbio em ambiente profissional?
Sim, quando se quer elogiar a capacidade de aproveitar pequenas oportunidades ou reduzir desperdício. Evite‑o se houver risco de sugerir práticas pouco éticas.
O provérbio tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode elogiar frugalidade e engenho, ou criticar mesquinhez e oportunismo.

Literal: refere‑se ao acto de respigar/glean (recolher espigas ou frutos que ficaram depois da ceifa).
Figurado: usado para reconhecer pequenos ganhos, oportunidades secundárias ou poupanças que se acumulam.
Tonalidade: pode ser laudatória (resourcefulness) ou crítica (oportunismo/pequenez), consoante o contexto.
Registo: comum em conversas correntes e em provérbios; evita‑se em contextos formais quando pode sugerir falta de escrúpulos.

Na mercearia, ele guarda as embalagens com desconto: respigar também é colher quando se quer poupar no mês.
Depois da festa, recolher os restos de decoração pode parecer pequeno, mas respigar também é colher — tudo se aproveita para o próximo evento.

Pode ser interpretado como oportunismo ou falta de escrúpulos se as sobras não forem legítimas para recolha.
Nem tudo o que sobra pertence a quem quiser recolher — há normas e ética (p.ex. em colheitas agrícolas).
Provérbio com sentido oposto em ênfase: "Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar" (valoriza algo seguro em vez de pequenas sobras).