Respeita, se queres ser respeitado.

Incentiva o tratamento mútuo: comporta-te com respeito para que os outros também te tratem com respeito.

Versão neutra

Trata os outros com respeito se quiseres ser tratado com respeito.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que o comportamento respeitador tende a produzir reciprocidade: ao tratar os outros com consideração aumentam as hipóteses de seres tratado com consideração.
Posso usá-lo para corrigir alguém no trabalho?
Sim, mas aplica-se com cuidado: é mais eficaz quando se usa num tom construtivo e com exemplos concretos de comportamento a alterar.
É o mesmo que a 'Regra de Ouro'?
Está relacionado: ambos promovem reciprocidade no tratamento entre pessoas, mas o provérbio é mais direto e focado no respeito.
Este provérbio justifica sempre exigir respeito?
Não. Serve de orientação prática, mas não valida comportamentos autoritários nem anula a obrigação de respeito por parte de autoridades ou em contextos de direitos.

Tom: geralmente admonitório ou aconselhador; pode ser usado em conversas informais e formais.
Contextos: relações pessoais, ambiente escolar, local de trabalho e comunidade.
Limites: não garante respeito automático — refere-se a uma norma social de reciprocidade, não a obrigação moral absoluta.
Evitar usar como justificação para condutas desrespeitosas encobertas (por exemplo, exigir respeito enquanto se humilha outra pessoa).
Pode ser dirigido tanto a indivíduos como a grupos; funciona melhor quando acompanhado de ações concretas que demonstrem respeito.

Se queres que os teus colegas ouçam as tuas ideias, começa por respeitar as opiniões deles.
Na gestão da equipa, o chefe mostrou respeito pelos horários dos funcionários e, por isso, foi tratado com consideração.

Respeito não é sinónimo de submissão — pode haver conflito legítimo mesmo quando se respeita alguém.
Nem sempre o respeito é recíproco: a falta de respeito de outrem não legitima comportamentos iguais.
Exigir respeito sem o demonstrar pode ser visto como hipocrisia; o provérbio ressalta uma norma social, não uma garantia.