A mulher e a colher só não faz o que não quer.

Afirma que a vontade determina a ação: se alguém (ou algo simbólico) quer, age e consegue; só falha aquilo que não deseja fazer.

Versão neutra

Quem quer, faz; só não faz aquilo que não quer.

O que significa este provérbio?
Significa que a vontade determina a ação: se alguém quer realmente fazer algo, encontra maneira de o conseguir; só não faz aquilo que não deseja.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em registos informais para sublinhar determinação ou iniciativa. Evitar em contextos formais ou sensíveis por poder ser interpretado como generalizador.
Este provérbio é sexista?
Pode ser interpretado como tal, porque generaliza sobre o comportamento das mulheres. Hoje em dia recomenda‑se cautela no uso para não reforçar estereótipos de género.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é conhecida; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente.

Uso informal e frequentemente jocoso; comum em contextos familiares ou de convívio.
Pode enfatizar iniciativa e determinação: aponta que a motivação faz a diferença entre agir ou não.
Em contextos contemporâneos deve ser usado com cuidado, porque generaliza sobre o comportamento de um grupo (mulheres) e pode ser lido como estereótipo.
A 'colher' funciona como imagem metafórica (objeto que cumpre a sua função) e não refere necessariamente o utensílio literal.

Quando decidiu meter mãos à obra, ninguém a travou — a mulher e a colher só não faz o que não quer.
Se há vontade de aprender, o resto arranja‑se: como dizem, a mulher e a colher só não faz o que não quer.

Nem sempre a vontade basta; há limites materiais, legais e contextuais que impedem agir.
A capacidade de agir também depende de recursos, apoio e circunstâncias, não só da vontade.