Ri‑se o roto do esfarrapado

Ri-se o roto do esfarrapado.

Alguém com defeitos semelhantes ou piores zomba de outrem — crítica à hipocrisia.

Versão neutra

Alguém com defeitos semelhantes ri‑se de outra pessoa com defeitos.

Faqs

• O que significam 'roto' e 'esfarrapado' no provérbio?
  São termos que descrevem roupa rotosa ou pessoa malvestida; usados metaforicamente para referir‑se a alguém com defeitos, falhas ou condições desfavoráveis.
• Posso usar este provérbio em qualquer situação?
  É mais adequado em registo coloquial e em contextos em que se pretende apontar hipocrisia. Em ambientes formais ou sensíveis, prefira linguagem mais neutra para evitar conotações pejorativas.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser percepcionado como ofensivo ou estigmatizante, sobretudo se aplicado a pessoas em situação de pobreza. Use com cuidado e consciência do contexto.
• Tem equivalente noutras línguas?
  Sim — muitas línguas têm provérbios com sentido semelhante, como o inglês 'the pot calling the kettle black' ou o espanhol 'se ríe el roto del descosido'.

Notas de uso

• Emprega‑se para apontar hipocrisia ou crítica injusta quando o crítico tem falhas semelhantes.
• Registo: coloquial; comum em conversas informais e textos de opinião.
• Em contextos formais, pode ser substituído por expressões menos coloquiais para evitar tom pejorativo.
• Cuidado: o provérbio usa imagens de pobreza/roupa rasgada e pode soar estigmatizante se aplicado a pessoas em situação vulnerável.

Exemplos

• O chefe criticou o atraso dos empregados, mas costuma entrar tarde; ri‑se o roto do esfarrapado.
• Quando ela falou da falta de cuidado do colega, lembrei‑lhe que também comete erros — ri‑se o roto do esfarrapado.
• Não vale a pena dar atenção a quem nos critica por algo que também faz; é o caso do 'ri‑se o roto do esfarrapado'.

Variações Sinónimos

• O roto ri‑se do esfarrapado.
• O sujo fala do mal lavado.
• Quem tem telhados de vidro não atire pedras ao do vizinho.

Relacionados

• Quem tem telhados de vidro não atire pedras
• O sujo fala do mal lavado
• Não se deve criticar sem primeiro olhar para si próprio

Contrapontos

• Nem toda crítica de alguém com falhas é hipócrita; uma observação pode ser factual e útil mesmo vindo de quem também erra.
• Magnitude e contexto importam: o provérbio não invalida críticas quando há diferenças objetivas na gravidade ou intenção.
• Usar o provérbio para calar correções legítimas pode proteger comportamentos prejudiciais.

Equivalentes

• Inglês
  The pot calling the kettle black.
• Espanhol
  Se ríe el roto del descosido.
• Alemão
  Der Blinde lacht dem Lahmen.
• Francês
  C'est l'hôpital qui se moque de la charité.

---