Não se ria o roto do esfarrapado

Aconselha a não zombar de alguém que tem defeitos ou uma situação semelhante à nossa; combate a hipocrisia.

Versão neutra

Não zombes de quem tem as mesmas falhas ou dificuldades que tu.

O que significa este provérbio?
Significa que não se deve zombar de alguém quando se partilha a mesma falha ou desvantagem; é uma advertência contra a hipocrisia.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se quer lembrar alguém de que criticar outra pessoa é incongruente se ele próprio tem o mesmo problema; típico em discussões informais ou para censurar hipocrisia.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode ser percebido como reprovação justa ou como forma de silenciar críticas legítimas; usar com cuidado.
É um provérbio antigo?
É de uso tradicional na língua portuguesa, parte do léxico popular, embora a sua origem específica não seja claramente documentada.

Registo: popular e tradicional; usado em conversas informais e em advertências morais.
Serve para criticar quem ridiculariza outro quando partilha a mesma falha ou desvantagem.
Pode ser usado de forma pedagógica (repreender hipócritas) ou defensiva (justificar que não se deva ser alvo de chacota).
Cautela: invocá‑lo pode silenciar críticas legítimas se usado para proteger comportamentos prejudiciais.

Quando ouviu o colega criticar a postura da equipa, lembrou‑lhe: «Não se ria o roto do esfarrapado», porque ele próprio também tinha faltado a reuniões.
Num debate sobre poupanças, alguém pôs em causa os gastos do vizinho; outro replicou: «Calma — não se ria o roto do esfarrapado», já que ambos gastavam mais do que podiam.

Apontar erros alheios pode ser necessário quando serve para corrigir comportamentos perigosos.
No contexto satírico, expor incoerências públicas pode ter função cívica.
Usar o provérbio para evitar toda crítica legitima pode perpetuar incompetência ou injustiça.