Riso quitado, riso dobrado

Riso quitado, riso dobrado

Sugere que a resposta a um riso ou provocação tende a intensificar-se: a reciprocidade aumenta a alegria (ou a gozação) e pode torná‑la maior do que a original.

Versão neutra

Se alguém responde a um riso com riso, a reacção tende a ficar mais intensa.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  O provérbio sugere que quando alguém responde a um riso ou provocação, a reacção tende a tornar‑se mais intensa — seja aumentando a alegria partilhada, seja exacerbando a gozação ou retaliação.
• É usado de forma positiva ou negativa?
  Depende do contexto. Pode ter tom positivo (reciprocidade que aumenta a diversão) ou negativo (resposta que faz a situação ficar pior).
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Em conversas informais para descrever reacções sociais que se ampliam quando são retribuídas — por exemplo, brincadeiras entre amigos, rivalidades ou pequenas vinganças verbais.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado sobretudo em conversas informais.
• É um provérbio ambíguo: pode ter tom positivo (reciprocidade alegre) ou negativo (retaliação intensificada).
• Usa‑se frequentemente em contextos de trocas sociais, gozo entre amigos ou quando se descreve uma reação mais forte a uma acção inicial.
• Evitar usar quando se pretende clareza absoluta sobre intenção moral, porque o provérbio não especifica se a duplicação é desejável.

Exemplos

• Quando o grupo começou a gozar com a piada, ela riu também — riso quitado, riso dobrado: a festa animou‑se ainda mais.
• Ele tentou insultá‑la, ela respondeu com ironia; no fim o ambiente ficou pior — riso quitado, riso dobrado, e a situação escalou.
• Depois de perdoar a brincadeira, ambos riram e a tensão desapareceu: trocaram sorrisos e a alegria cresceu.

Variações Sinónimos

• Quem ri por último ri melhor (parcialmente relacionado)
• Rir faz rir
• Risada partilhada duplica a alegria

Relacionados

• Quem ri por último ri melhor
• Rir é o melhor remédio
• Rir faz bem à alma

Contrapontos

• Pensa antes de reagir — alerta para não retribuir impulsivamente
• Nem tudo o que provoca riso merece resposta — evita escalada de conflito

Equivalentes

• English
  Laugh and the world laughs with you (aproximado: destaca a partilha do riso, não exactamente a duplicação)
• Spanish
  Quien ríe último, ríe mejor (parcialmente relacionado; enfatiza resultado final)

---