Quem nasceu desgraçado, até as ovelhas o mordem

Expressa a ideia de que alguém nasce com má sorte ou destinado a infortúnios, de forma contínua e inevitável.

Versão neutra

Quem tem má sorte, até as coisas pequenas lhe correm mal.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém parece estar destinado a ter azar ou a sofrer infortúnios de forma contínua; transmite uma visão fatalista da sorte.
É adequado usar este provérbio em qualquer contexto?
Não. Tem um tom pejorativo e pode ser ofensivo quando aplicado a pessoas que enfrentam dificuldades reais; é mais apropriado em contexto coloquial ou irónico.
Qual a origem do provérbio?
A origem exacta não é conhecida; pertence ao léxico popular e reproduz uma imagem hiperbólica comum em provérbios que tratam de sorte e destino.
Há alternativas menos ofensivas?
Sim. Pode usar formas neutras como 'quem tem má sorte, tudo lhe corre mal' ou optar por expressões que reconheçam circunstâncias em vez de rotular a pessoa.

Usado para comentar a sequência repetida de desventuras de uma pessoa; tem tom fatalista.
Frequentemente aplicado de forma hiperbólica ou irónica, mas pode ser ofensivo se referido a quem sofre verdadeiramente.
Maior ocorrência em registos informais e conversas coloquiais; evita-se em contextos formais ou sensíveis.
Pode ser substituído por formas neutras ou mais empáticas para não estigmatizar alguém.

Depois de perder o emprego, o carro avariou-se e, mais tarde, ele ainda teve um problema de saúde — os colegas diziam, meio a brincar, 'quem nasceu desgraçado, até as ovelhas o mordem'.
Quando a equipa começou a somar derrotas e lesões, o treinador comentou que parecia que 'quem nasce com má sorte nunca a abandona', numa tentativa de amenizar os ânimos.

inglês
Born under a bad sign / If it wasn't for bad luck, he'd have no luck at all.
espanhol
Nacido bajo una mala estrella / Si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte alguna.
francês
Né sous une mauvaise étoile.
alemão
Unter einem schlechten Stern geboren.