Jura de homem é riso de cão

Jura de homem é riso de cão.

Expressa desconfiança quanto às promessas dos homens: o que é jurado fica muitas vezes por cumprir e acaba por ser motivo de escárnio.

Versão neutra

Promessa sem cumprimento acaba por ser motivo de riso.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que muitas promessas (especialmente juras enfáticas) não são cumpridas e acabam por ser motivo de escárnio ou descrédito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende exprimir desconfiança ou ceticismo perante promessas repetidas que não foram cumpridas. Evite-o em contextos formais ou quando a linguagem pode magoar alguém.
O provérbio é ofensivo?
Transporta um estereótipo de género ao generalizar sobre 'o homem' e pode ser percebido como redutor. Use com cautela para não reforçar preconceitos.
Há versões não sexistas deste provérbio?
Sim. Por exemplo, 'Promessa sem cumprimento acaba por ser motivo de riso' mantém a ideia sem referência ao sexo.

Usa-se para mostrar ceticismo em relação a promessas firmes que se julga pouco fiáveis.
Tem tom crítico e algo coloquial; pode soar cínico ou mordaz dependendo do contexto.
É de uso predominantemente masculino/familiar, podendo ser entendido como expressão de desilusão com comportamentos específicos, não uma regra universal.
Quando usado em contextos formais ou sensíveis, é preferível optar por linguagem mais neutra.

Depois de tantas promessas de obras na aldeia que nunca vieram, João comentou: 'Jura de homem é riso de cão.'
Quando o político anunciou mais uma medida que nunca chegara, ouviu-se alguém murmurar: 'Jura de homem é riso de cão' para mostrar desconfiança.
Ela passou a não acreditar em discursos triunfantes: para ela, juras sem provas são apenas risos alheios.