Ruim seja quem por ruim se tem

Reprovação de quem pensa mal (dos outros) ou de quem se considera mau; usada para censurar maus pensamentos ou acusações sem fundamento.

Versão neutra

Mal seja quem pensa mal dos outros.

Faqs

• O que significa 'por ruim se tem'?
  A locução 'ter‑se por' significa 'considerar‑se' ou 'julgar‑se'. Portanto, literalmente refere‑se a quem se considera mau; no uso proverbial costuma condenar quem pensa mal dos outros.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo por si; é uma censura moral dirigida a atitudes — ou a pessoas que pensam mal sem fundamento. O tom é repreensivo, não injurioso.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Use‑o para reprovar suspeitas infundadas, boatos ou julgamentos precipitados. Note o registo antiquado; em linguagem corrente pode preferir 'Mal seja quem pensa mal dos outros.'

Notas de uso

• Formulação arcaica: o verbo 'ter‑se por' significa 'considerar‑se' ou 'julgar‑se'.
• Ambiguidade: pode referir quem se considera mau ou, mais frequente em provérbios próximos, quem pensa mal dos outros.
• Registo: típicamente popular e moralizante; hoje soa formal ou antiquado.
• Tom: condenatório — usado para censurar atitudes ou suspeitas negativas sem provas.

Exemplos

• Quando começaram a espalhar boatos sem fundamento sobre a vizinha, ele concluiu: «Ruim seja quem por ruim se tem», e defendeu‑a publicamente.
• Num debate, alguém acusou o colega sem provas; outro respondeu: «Ruim seja quem por ruim se tem», advertindo contra a malícia gratuita.
• A avó, ao ouvir más suspeitas sobre um conhecido, sacudiu a cabeça e disse: «Ruim seja quem por ruim se tem» — lembrando que não se deve julgar sem razões.

Variações Sinónimos

• Mal seja quem mal pensa.
• Mal seja quem mal julga.
• Mau seja quem mal pensa dos outros.
• Ruim seja quem se tem por ruim.

Relacionados

• Mal seja quem mal faz.
• Quem semeia ventos, colhe tempestades.
• Não julgueis, para não serdes julgados (sentido afim: evitar julgamentos precipitados).

Contrapontos

• Presumir a inocência é preferível a suspeitar sem indícios; acusar sem provas pode ser injusto.
• Alguém que admite falhas ou diz ser mau pode estar a demonstrar humildade, não culpa.
• Nem todos os pensamentos negativos equivalem a ação — condenar apenas por pensar pode ser excessivo.

Equivalentes

• inglês (tradução literal)
  Evil be he who thinks evil.
• inglês (equivalente idiomático)
  Shame on those who think ill of others.
• espanhol
  Maldito sea quien mal piensa.