Ruim seja por quem ficar.

Indica indiferença ou desejo de que as consequências negativas recaíam sobre quem permanecer numa situação, normalmente quando alguém decide afastar‑se.

Versão neutra

Que as consequências se abatam sobre quem ficar.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se tipicamente quando alguém se retira de uma situação (tarefa, grupo, responsabilidade) e quer exprimir que não se importa se os que ficam sofrerão as consequências. É comum em contextos informais.
• É apropriado dizê‑lo no trabalho?
  Geralmente não. O provérbio pode soar insensível ou conflituoso em ambientes profissionais; convém optar por linguagem mais neutra e cooperativa.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo de origem específica. Trata‑se de uma fórmula popular oral, com variantes regionais.

Notas de uso

• Tonalidade geralmente negativa ou resignada; pode ser usada com ironia, despeito ou humor negro.
• Emprega‑se quando alguém abandona uma tarefa, responsabilidade ou grupo e considera que os que ficam suportarão as consequências.
• Registo informal; usar com cuidado em contextos profissionais ou sensíveis, pois pode ofender quem permanece.
• Forma popular — não é um provérbio registado em fontes clássicas, pelo que a grafia e variações regionais podem ocorrer.

Exemplos

• Ele recusou‑se a participar no projecto e disse, com alguma frieza: «Ruim seja por quem ficar», ao sair da reunião.
• Quando abandonaram a limpeza da casa, a tia murmurou: «Ruim seja por quem ficar», esperando que os que sobrassem limpassem tudo.

Variações Sinónimos

• Ruim seja para quem ficar
• Pior seja por quem ficar
• Que seja ruim para quem ficar
• Que as consequências fiquem para quem ficar

Relacionados

• Quem planta, colhe (sobre consequências de actos)
• Cada um por si — aponta indiferença perante os outros
• Mais vale quem não arrisca não petisca (contrastando responsabilidade e consequência)

Contrapontos

• Quem fica, colhe os frutos — enfatiza responsabilidade positiva de quem permanece
• Quem semeia, colhe — lembra a justiça das consequências, aplicável tanto a quem fica como a quem parte

Equivalentes

• inglês
  May it be bad for whoever stays. / Let the consequences fall on those who stay.
• espanhol
  Malo sea por quien quede. / Que las consecuencias caigan sobre quien se quede.