A ruim comprador, levar-lhe ruim brocado.

Quem faz más compras ou compra de forma descuidada acaba por ficar com produto de má qualidade.

Versão neutra

Quem compra mal acaba por levar um mau produto.

O que quer dizer literalmente 'brocado' neste provérbio?
Literalmente, 'brocado' é um tecido rico, normalmente usado como metáfora para mercadoria; aqui serve para contrastar qualidade esperada com o resultado obtido.
É um provérbio ainda usado em Portugal hoje?
A forma exata é arcaica e pouco usada; a ideia subjacente permanece presente em advertências correntes sobre compras e escolhas económicas.
Devo evitar sempre comprar barato?
Não necessariamente; o provérbio alerta para o risco de escolhas precipitações. Aconselha-se pesquisar, comparar e pedir garantias, em vez de evitar sempre preços baixos.

Uso: advertência sobre escolhas de compra precipitadas, substituível por provérbios modernos sobre qualidade e preço.
Registro: forma arcaica; 'levar-lhe' é construção pronominal antiga — hoje dir-se-ia 'leva-lhe' ou 'acaba por levar'.
Contexto: aplicável a bens materiais e, por extensão, a serviços e decisões em que se escolhe por impulso ou apenas pelo preço.
Não implica necessariamente culpa total do comprador — também pode exprimir uma observação pragmática sobre relações de mercado.

Se compras o telemóvel apenas pelo preço mais baixo, corres o risco de ter uma bateria fraca e lentidão — a ruim comprador, levar-lhe ruim brocado.
Ao escolheres alguém para reparar o telhado só porque é mais barato, podes ter trabalhos mal feitos; quem compra mal paga depois — quem compra mal acaba por levar um mau produto.

Existem exceções: é possível encontrar boas pechinchas e vendedores honestos que oferecem boa qualidade a baixo preço.
A qualidade nem sempre depende do comprador — fraudes e práticas desonestas do vendedor também explicam produtos ruins.
Orientação financeira sensata (pesquisa, avaliações, garantias) pode contrariar o resultado previsto pelo provérbio.