Ruim é quem em ruim conta se tem

Ruim é quem em ruim conta se tem.

Critica quem se orgulha de ser mau ou de praticar más ações.

Versão neutra

Mau é quem se gaba de ser mau.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para censurar ou ironizar pessoas que se orgulham de comportamentos reprováveis ou que se vangloriam de falhas morais.
O provérbio tem registo arcaico?
Sim. A construção sintáctica é antiga; formas neutras ou modernizadas (por exemplo, "Mau é quem se gaba de ser mau") são mais correntes no uso contemporâneo.
Admitir um erro é o mesmo que "contar-se em ruim"?
Não. Reconhecer uma falha pode ser sinal de responsabilidade; o provérbio critica especificamente o orgulho ou a vanglória acerca do mau comportamento.

Forma arcaica/poética: mantém a estrutura invertida típica de provérbios antigos.
Registo: admonitório e moralizante; usado para censurar atitudes de vanglória face ao mal.
Contexto: aplica-se a quem se gaba de defeitos, más acções ou comportamentos antiéticos.
Tom: geralmente crítico; pode ser usado ironicamente para reprimir provocações.

Quando ele contou com orgulho como enganou os clientes, alguém murmurou: "Ruim é quem em ruim conta se tem."
Não é aceitável que te gabe de ter mentido aos amigos — ruim é quem em ruim conta se tem.
Admitir uma falha é honesto; vangloriar-se dela não: ruim é quem em ruim conta se tem.

Admitir ou reconhecer falhas pode ser um acto de humildade e não equivale a vangloriar-se delas.
Em alguns contextos, confessar más acções é o primeiro passo para a reparação; não deve ser confundido com orgulho do mal.