Saber muitas línguas é ser muitas vezes homem.

Conhecer várias línguas aumenta a capacidade de comunicação, compreensão cultural e oportunidades, como se ampliando a identidade e as competências de uma pessoa.

Versão neutra

Quem sabe muitas línguas tem capacidades e perspetivas que multiplicam as suas oportunidades.

Faqs

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que o conhecimento de várias línguas amplia a capacidade de comunicação, o acesso a culturas e as oportunidades pessoais e profissionais, como se a pessoa ganhasse várias ‘facetas’ ou perspetivas.
De onde vem este provérbio?
A origem exata é incerta. É uma formulação popular que existe em variações por várias línguas e tradições culturais; não há atribuição clara a um autor único.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Sim. É apropriado em discursos, textos sobre educação e formação profissional, desde que se entenda o seu carácter metafórico.
Há críticas a este tipo de provérbios sobre línguas?
Sim. Críticas comuns incluem a ideia de que medir alguém pelo número de línguas que fala é reducionista e que há problemas se o domínio for apenas superficial ou se houver apropriação cultural.

Notas de uso

Usa-se para elogiar o valor prático e cultural do multilinguismo.
Frequentemente citado em contextos educativos, profissionais e de viagem.
Tem um tom metafórico: não afirma multiplicação literal da pessoa, mas uma ampliação de possibilidades.
Pode aparecer tanto em registos formais como informais; evita-se usá-lo para medir o valor intrínseco das pessoas apenas pelo número de línguas que dominam.

Exemplos

Numa conferência internacional, a Maria destacou-se porque fala cinco idiomas — saber muitas línguas é ser muitas vezes homem, dizia-se entre os colegas.
Para quem trabalha em diplomacia, o provérbio 'Saber muitas línguas é ser muitas vezes homem' resume bem a vantagem de dominar várias línguas nas negociações e contactos.

Variações Sinónimos

Quem sabe muitas línguas vale por muitos homens.
Saber vários idiomas equivale a ser várias pessoas.
Quem fala várias línguas tem o mundo aberto.
Quem domina línguas diferentes ganha múltiplas perspetivas.

Relacionados

Quem sabe duas línguas tem duas almas (variação popular)
Cada língua abre uma porta nova
Aprender uma língua é adquirir um novo modo de ver o mundo

Contrapontos

Aprender línguas não altera a dignidade ou o valor intrínseco de uma pessoa; trata-se de competências, não de valor moral.
Conhecer superficialmente várias línguas pode ser menos útil do que dominar bem uma ou duas.
A metáfora de 'ser muitas vezes homem' pode ignorar questões de identidade: falar a língua de um povo não torna alguém desse povo.

Equivalentes

inglês
He who knows many languages is worth many men.
espanhol
Quien sabe muchas lenguas vale por muchos hombres.
francês
Celui qui sait plusieurs langues vaut plusieurs hommes.
alemão
Wer viele Sprachen kann, ist so viel wert wie mehrere Menschen.