Saco vazio não fica em pé.
Sem recursos básicos (energia, dinheiro, material) não se consegue funcionar nem manter-se de pé — metaforicamente, é difícil agir ou produzir sem o essencial.
Versão neutra
Sem meios, não se consegue manter de pé.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer explicar que uma tarefa não é possível ou é difícil por falta de recursos essenciais — materiais, financeiros, físicos ou energéticos. - O provérbio é ofensivo?
Geralmente não, mas pode parecer insensível se usado para criticar alguém em situação de escassez; convém moderar o tom e considerar o contexto. - Existe uma versão literal e outra figurada?
Sim. Literalmente refere-se à incapacidade de um saco sem conteúdo de se manter ereto; figuradamente aplica-se à falta de meios para agir ou produzir.
Notas de uso
- Usa-se tanto no sentido literal (um saco sem conteúdo não mantém forma) como no figurado (falta de meios financeiros, energéticos ou materiais).
- Registo: coloquial a neutro; frequente em conversas informais e em conselhos práticos.
- Pode ser dito para justificar a incapacidade de realizar uma tarefa ou para sublinhar a necessidade de provisões/recursos.
- Tom a evitar em contexto sensível: pode soar acusatório se dirigido a alguém em situação de vulnerabilidade.
- Não implica falta de vontade; refere-se sobretudo à ausência de meios necessários.
Exemplos
- Não podemos começar a obra sem materiais — saco vazio não fica em pé.
- Depois de uma semana sem descanso, o atleta disse que não dava mais: saco vazio não fica em pé.
Variações Sinónimos
- Não se pode fazer pão sem farinha.
- Não se pode dar o que não se tem.
- Não se tira água de pedra (quando faltam meios).
- Quem não tem, não dá.
Relacionados
- Quem não tem cão, caça com gato (inventar soluções quando faltam recursos).
- Quem muito quer, tudo perde (advertência sobre ambição sem base).
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valor do que se tem vs. do que falta).
Contrapontos
- Há exemplos de pessoa que, apesar da escassez, alcançaram sucesso pela criatividade ou trabalho intenso — o provérbio sublinha uma regra prática, não uma lei absoluta.
- Em certos contextos, a gestão eficiente ou a solidariedade podem compensar a falta de meios imediatos.
- Não confundir falta de recursos com falta de vontade; o provérbio refere-se ao limite imposto pelos meios disponíveis.
Equivalentes
- inglês
You can't make bricks without straw. - espanhol
Saco vacío no se sostiene. - francês
On ne peut rien faire sans les moyens nécessaires.