Saco vazio não se pode ter em pé

Saco vazio não se pode ter em pé.

Sem conteúdo, apoio ou recursos uma coisa não se sustenta; para algo funcionar é preciso substância ou meios.

Versão neutra

Algo sem conteúdo, apoio ou meios não se consegue manter ou funcionar.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que, sem substância, apoio ou recursos, uma pessoa, ideia ou projecto não se mantém ou não tem êxito.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar a necessidade de meios (dinheiro, informações, apoio) para que algo funcione; é mais comum em registo coloquial.
Tem origem conhecida ou autor?
Não há autor conhecido; trata-se de um provérbio popular de origem rural ligado à experiência prática do trabalho agrícola.
É ofensivo usar este provérbio sobre alguém?
Em geral não é ofensivo, mas pode ser interpretado como crítico se aplicado directamente a pessoas sem contexto; convém moderar o tom.

Usa-se habitualmente de forma figurada para falar de pessoas, argumentos, projectos ou instituições que carecem de recursos ou fundamento.
Registo coloquial; apropriado em conversas informais e textos expositivos que recorram a provérbios para efeito didáctico.
Evitar uso literal salvo em contexto agrícola ou quando se descreve realmente sacos vazios.
Implica uma avaliação prática — não é um juízo moral absoluto; aponta para limitação material ou estrutural.

O novo plano parecia ambicioso mas, sem financiamento, saco vazio não se pode ter em pé — não sairá do papel.
Num debate, argumentos frágeis não resistem à críticas: saco vazio não se pode ter em pé quando faltam factos.
A associação queria expandir actividades, mas sem voluntariado e fundos suficientes, um saco vazio não se pode ter em pé.

Quem não tem cão, caça com gato (adaptação pragmática à falta de meios)
Não se pode fazer omeleta sem ovos (sobre necessidade de meios para executar uma acção)
Não se arranca fruto de árvore seca (sobre falta de condições para produzir resultado)

Nem sempre a aparência revela o conteúdo — um invólucro vazio pode esconder valor (ex.: 'não julgues pela capa').
Há casos em que criatividade e esforço compensam a falta de meios; nem sempre a ausência de recursos torna impossível o sucesso.