Um saco vazio dificilmente se tem em pé

Um saco vazio dificilmente se tem em pé.

Sem recursos ou sustento é difícil manter-se estável ou funcionar; aponta um limite prático imposto pela falta de meios.

Versão neutra

Um saco vazio dificilmente se mantém de pé.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica que, sem recursos ou sustento, é difícil manter‑se ou fazer algo funcionar; usa a imagem de um saco vazio que não consegue ficar em pé como metáfora para falta de meios.
• Quando devo usar esta expressão?
  Quando quiser sublinhar limites práticos causados pela falta de recursos — por exemplo em orçamentos, apoio social ou sustentabilidade de projectos. Evite usá‑la para culpar pessoas em situação de vulnerabilidade.
• É de registo formal ou informal?
  É de registo sobretudo coloquial; em textos formais prefira expressões mais directas ou técnicas.
• Tem origem conhecida?
  Não há registo de origem precisa; é um provérbio popular cuja imagem concreta (o saco vazio) facilita a compreensão metafórica.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo em sentido figurado para falar de pessoas, famílias, organizações ou projectos com falta de recursos (dinheiro, comida, apoio).
• Tom: coloquial a neutro. Em contextos formais, prefira uma formulação mais direta (ex.: “sem recursos não se consegue manter a actividade”).
• Pode ser interpretado como explicativo (descreve uma limitação) ou como justificativo (culpa a falta de meios). Evite usar para estigmatizar quem está em dificuldades.
• Adequado em conversas sobre orçamento, sustentabilidade, bem‑estar ou capacidade organizacional; menos apropriado quando se quer enfatizar criatividade ou alternativas.

Exemplos

• Com o corte de subsídios e sem receitas suficientes, o centro cultural fechou — um saco vazio dificilmente se tem em pé.
• Ela explicou que não podia ajudar financeiramente: com as próprias contas em vermelho, um saco vazio dificilmente se tem em pé.
• Num sentido literal: um saco sem conteúdo tende a colapsar quando tentamos pousá‑lo em pé, daí a imagem usada metaforicamente.

Variações Sinónimos

• Um saco vazio não se sustém em pé
• Um saco vazio não fica de pé
• Um saco vazio dificilmente se mantém de pé
• Não se pode dar o que não se tem

Relacionados

• Não se pode tirar sangue de uma pedra (não se pode obter o que não existe)
• Não se pode dar o que não se tem
• Quem não tem pão, não tem manteiga (variações sobre falta de recursos)

Contrapontos

• A expressão foca a limitação material; por vezes criatividade, solidariedade ou organização podem contrariar a falta de recursos.
• Usada como justificação, pode ocultar responsabilidades ou ineficiências internas — nem sempre a falta de recursos é a única causa do insucesso.
• Aplicada a pessoas ou grupos vulneráveis, pode ser percebida como estigmatizante se não for acompanhada de propostas de apoio.

Equivalentes

• inglês
  You can't get blood from a stone.
• espanhol
  No se puede sacar sangre de una piedra.
• francês
  On ne peut pas tirer du sang d'une pierre.
• alemão
  Man kann kein Blut aus einem Stein pressen.

---