Sair do diabo e meter-se na mãe

Sair de uma situação má e cair noutra pior — ir de mal a pior.

Versão neutra

Sair de uma situação má e entrar numa situação ainda pior.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que alguém deixa um problema e, por escolha ou acidente, entra num problema ainda maior. Tem tom coloquial e crítico.
• É adequado em contexto formal?
  Normalmente não. Em contextos formais ou académicos prefira expressões neutras como 'ir de mal a pior' ou 'piorar a situação'.
• A que tipo de situações se aplica?
  Aplica-se a decisões pessoais (relacionamentos, emprego), medidas políticas, escolhas financeiras ou qualquer mudança que agrave uma condição já negativa.
• Tem origem religiosa ou histórica conhecida?
  Não há registo histórico preciso; é um provérbio de tradição oral popular. A referência ao 'diabo' e à 'mãe' é metafórica, usada para enfatizar contraste entre duas más opções.

Notas de uso

• Uso coloquial e frequentemente crítico ou irónico.
• Empregado para comentar decisões pessoais, profissionais ou políticas que pioram a situação.
• Pode ter tom humorístico ou censurador; não é adequado para registo formal em análise académica sem contextualização.

Exemplos

• Ao rescindir o contrato com aquela empresa estável e aceitar um trabalho sem garantias, saiu do diabo e meteu-se na mãe.
• Quando terminou uma relação conflituosa e começou outra ainda mais instável, percebeu-se que havia saído do diabo e metido-se na mãe.

Variações Sinónimos

• Ir de mal a pior
• Sair da frigideira para o fogo
• Trocar seis por meia dúzia
• Sair de Guatemala para meter-se em Guatepeor (variante hispânica)

Relacionados

• Sair da frigideira para o fogo
• Ir de mal a pior
• Trocar seis por meia dúzia

Contrapontos

• Sair do mal para o bem (oposto desejável)
• Depois da tempestade vem a bonança (recuperação após dificuldade)

Equivalentes

• inglês
  Out of the frying pan and into the fire / Go from bad to worse
• espanhol
  Salir de Guatemala y meterse en Guatepeor