Saltar da sertã e cair nas brasas

Saltar da sertã e cair nas brasas.

Tentar escapar a uma situação má e acabar numa situação ainda pior.

Versão neutra

Sair da frigideira e cair nas brasas

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir que uma mudança ou tentativa de melhoria pode resultar numa situação mais negativa que a inicial — por exemplo, ao tomar decisões precipitadas sem avaliar consequências.
É um provérbio formal?
Não é estritamente formal; funciona bem em registo coloquial e em textos jornalísticos ou opinativos. Em contextos muito formais ou técnicos, prefira uma expressão mais literal e explicativa.
Qual a diferença entre 'sertã' e 'frigideira'?
'Sertã' é uma forma mais antiga/regionalequivalente a 'frigideira'. Hoje em dia 'frigideira' e 'sartén' (em espanhol) são mais comuns, mas 'sertã' mantém valor idiomático tradicional.

Uso maioritariamente figurado: advertência sobre mudanças precipitadas ou decisões que não foram bem ponderadas.
Registo: informal a neutro; apropriado em conversas correntes, comentários e textos jornalísticos de tom coloquial.
Não é literal: refere‑se a consequências piores após uma tentativa de melhoria.
Pode ser usado tanto em situações pessoais (relações, emprego) como em contextos sociais ou políticos.

Ao despedir‑se sem ter um plano, ele acabou a saltar da sertã e a cair nas brasas quando encontrou um trabalho pior.
Pensávamos que a fusão ia melhorar o serviço, mas só serviu para saltar da sertã e cair nas brasas: aumentaram os custos e piorou a qualidade.

Nem todas as mudanças pioram a situação — analisar riscos e benefícios antes de agir pode levar a melhorias reais.
Em alguns casos, aceitar um risco calculado é necessário para sair de uma situação insustentável.